2 00:00:26,599 --> 00:00:30,160 Pada tahun 1899, jalan-jalan di kota New York... 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,673 bergema dengan suara-suara itu dari berita... 4 00:00:33,740 --> 00:00:37,870 menjajakan koran dari Joseph Pulitzer, William Randolph Hearst... 5 00:00:37,945 --> 00:00:42,245 dan raksasa lainnya dari dunia surat kabar. 6 00:00:42,316 --> 00:00:45,410 Di setiap sudut, Anda melihatnya membawa spanduk, 7 00:00:45,485 --> 00:00:48,614 membawakanmu berita untuk satu sen per kertas. 8 00:00:48,690 --> 00:00:50,715 Anak yatim piatu dan pelarian yang malang, 9 00:00:50,792 --> 00:00:54,387 para pemberitaan adalah tentara yang compang-camping tanpa pemimpin. 10 00:00:54,462 --> 00:00:58,694 Sampai suatu hari, semua itu berubah. 11 00:01:57,863 --> 00:01:59,854 Sepatu bot! 12 00:02:03,903 --> 00:02:06,963 - Oh, astaga. - Gelisah. Gelisah. Gelisah! 13 00:02:07,040 --> 00:02:08,974 - Aku tidak melakukannya. - Apa maksudmu? 14 00:02:09,042 --> 00:02:11,510 Bangun. Saat kamu bangun, kamu harus bangun! 15 00:02:11,577 --> 00:02:15,810 Mengadu. Bangun. Ayo, semuanya sudah tidur. 16 00:02:15,883 --> 00:02:19,216 Mereka tidur, tidur. Mereka tidur nyenyak, anak-anak ini. 17 00:02:19,286 --> 00:02:22,278 Tintanya basah. Mesin cetak sedang berputar! 18 00:02:22,356 --> 00:02:24,449 Jual kertas! Jual kertas! 19 00:02:24,525 --> 00:02:25,890 Hai! 20 00:02:25,959 --> 00:02:29,918 Hei, Koboi. Hei, Koboi, kamu bermimpi tentang menjual surat kabar? 21 00:02:29,997 --> 00:02:33,456 Hei, hei, hei. 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,696 - Tidak mau. Ada apa denganmu? - Denganku? 23 00:02:35,770 --> 00:02:38,762 - Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu? 24 00:02:38,840 --> 00:02:42,105 - Turun dari punggungku. Hei, menjauhlah dariku. - Ayo! 25 00:02:42,177 --> 00:02:44,907 - Kamu gila! - Hei, Nak. 26 00:02:44,979 --> 00:02:47,813 Bangunlah, Nak. Ayo ayo. 27 00:02:47,883 --> 00:02:49,908 Bawalah spanduk Anda. Jual kertasnya! 28 00:02:49,985 --> 00:02:52,954 Jual kertasnya. Apa yang sedang kamu lakukan? Jual kertasnya. 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,616 Semuanya, apa yang kamu lakukan? 30 00:03:04,034 --> 00:03:07,231 Hei, gelandangan kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan 31 00:03:07,304 --> 00:03:11,104 Sejak kapan kamu Menjadikanku lebih kacau 32 00:03:19,083 --> 00:03:22,348 - Jadi, bagaimana tidurmu, Jack? - Punggung aku, Mush. 33 00:03:22,420 --> 00:03:25,287 Pernahkah Anda mendengar itu, teman-teman. Dengar apa yang dikatakan Jack? 34 00:03:25,356 --> 00:03:28,917 Saya bertanya kepada Jack bagaimana dia tidur dan dia berkata, "Bawa aku kembali, Mush." 35 00:03:28,993 --> 00:03:32,555 Hei, Jack, saat aku berjalan, dia melakukannya sepertinya aku berpura-pura? 36 00:03:32,631 --> 00:03:35,759 - Tidak. Siapa bilang kamu berpura-pura? - Aku tidak tahu. 37 00:03:35,834 --> 00:03:38,769 Hanya saja, banyak sekali crip palsu di jalan hari ini, 38 00:03:38,837 --> 00:03:40,771 orang yang benar-benar cacat tidak punya peluang. 39 00:03:40,839 --> 00:03:44,138 Aku harus mencari tempat penjualan baru dimana mereka tidak terbiasa melihatku. 40 00:03:45,278 --> 00:03:48,372 Coba Gang Botol atau pelabuhan 41 00:03:48,448 --> 00:03:51,645 Coba Central Park itu dijamin 42 00:03:51,718 --> 00:03:54,812 Coba bankir mana pun, gelandangan atau tukang cukur 43 00:03:54,888 --> 00:03:58,483 Hampir semuanya tahu cara membaca 44 00:04:01,862 --> 00:04:04,296 Bertemu gadis ini tadi malam 45 00:04:14,943 --> 00:04:18,003 Membawa spanduk melalui itu semua 46 00:04:21,116 --> 00:04:24,608 Membawa spanduk tangguh dan tinggi 47 00:04:25,887 --> 00:04:29,220 Setiap pagi kita pergi ke tempat yang kita inginkan 48 00:04:29,291 --> 00:04:32,284 Kita sebebas ikan tentu saja mengalahkan mencuci piring 49 00:04:34,430 --> 00:04:37,593 Membawa spanduk bebas rumah semuanya 50 00:04:37,667 --> 00:04:39,931 - Wah! - Ya! 51 00:04:40,002 --> 00:04:41,936 Wah! 52 00:04:43,239 --> 00:04:44,729 Pindahkan! Pergi! Pergi! 53 00:04:44,808 --> 00:04:47,868 Ayo, ayo. Ayo cepat! Ayo, ayo. 54 00:04:47,945 --> 00:04:49,936 Ayo cepat! Keluarkan timah dari celanamu. 55 00:04:50,013 --> 00:04:52,208 Ayo, pindahkan. Ayo, ayo, ayo! 56 00:04:52,282 --> 00:04:54,182 Buru-buru! Ayo, ayo, ayo! 57 00:04:55,419 --> 00:04:58,513 Musim panas bau dan musim dingin sedang menunggu 58 00:05:01,659 --> 00:05:05,060 Wah, ini bukan alam menarik 59 00:05:11,603 --> 00:05:14,629 Membawa spanduk denganku teman 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,375 Meniup setiap nikel saat itu datang 61 00:05:24,617 --> 00:05:27,643 Duduk membuatku gelisah Saya suka hidup untung-untungan 62 00:05:27,720 --> 00:05:31,054 Harlem ke Delancey betapa indahnya kehidupan 63 00:05:31,124 --> 00:05:33,058 Membawa spanduk melalui daerah kumuh 64 00:05:39,132 --> 00:05:45,368 Meskipun kamu mengembara hilang dan bejat 65 00:06:22,445 --> 00:06:26,074 Saya benci judulnya Aku akan membuat berita utama 66 00:06:26,149 --> 00:06:29,084 Dan saya akan mengatakannya apa pun yang kuinginkan 67 00:06:29,152 --> 00:06:32,213 Karena itu dua untuk satu sen jika saya mengambil terlalu banyak 68 00:06:32,289 --> 00:06:35,224 Musang hanya membuatku makanlah setelahnya 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,693 Lihat, mereka memasangnya judul Anda menyebutnya judul 70 00:06:38,762 --> 00:06:41,856 Saya mendapatkan cerita yang lebih baik dari tembaga pada irama 71 00:06:41,932 --> 00:06:45,027 Saya akan mulai dengan 20 tapi selusin sudah cukup 72 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 Katakan padaku, bagaimana aku akan melakukannya memenuhi kebutuhan 73 00:06:47,939 --> 00:06:50,999 Kami membutuhkan yang baik pembunuhan 74 00:06:51,076 --> 00:06:54,239 Kita memerlukan gempa bumi atau perang 75 00:06:54,312 --> 00:06:57,247 Bagaimana kalau seorang politisi yang licik 76 00:06:57,315 --> 00:07:00,581 Hei, bodoh itu bukan berita lagi 77 00:07:00,653 --> 00:07:04,054 Ke pusat kota Stasiun Grand Central 78 00:07:07,226 --> 00:07:10,684 Kami meningkat sirkulasi kita 79 00:07:15,268 --> 00:07:20,934 Jadi, kami akan berada di luar sana membawa spanduk itu dari manusia ke manusia 80 00:07:21,007 --> 00:07:27,537 Oh, kami akan berada di luar sana rendam setiap pengisap yang kita bisa 81 00:07:27,614 --> 00:07:30,778 Lihat berita utama Berita dalam sebuah misi 82 00:07:30,852 --> 00:07:33,912 Bunuh kompetisi Jual edisi berikutnya 83 00:07:33,988 --> 00:07:38,322 Selagi kita di luar sana membawa spanduk adalah... 84 00:07:41,095 --> 00:07:43,996 Sayangku. 85 00:07:44,065 --> 00:07:46,091 Aroma apa yang tidak enak itu? 86 00:07:46,168 --> 00:07:48,796 Saya khawatir saluran pembuangannya mungkin tersumbat pada malam hari. 87 00:07:48,871 --> 00:07:52,307 - Terlalu busuk untuk dijadikan saluran pembuangan. - Ya, ya. 88 00:07:52,374 --> 00:07:55,537 Itu pasti Brudder Delancey. 89 00:07:58,614 --> 00:08:00,913 Hai, teman-teman. 90 00:08:02,452 --> 00:08:05,387 Di belakang, dasar udang jelek. 91 00:08:05,455 --> 00:08:08,947 Tidak baik melakukan hal itu, tidak sehat. 92 00:08:09,025 --> 00:08:12,324 Anda tidak seharusnya menelepon orang udang jelek, Oscar, 93 00:08:12,395 --> 00:08:16,127 kecuali yang Anda maksud adalah keluarga kemiripan dengan saudaramu di sini. 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,964 Lima banding satu si koboi sigung pada mereka. Siapa yang bertaruh? 95 00:08:19,036 --> 00:08:20,970 Tidak! Peluang buruk. 96 00:08:21,038 --> 00:08:26,408 Itu benar, itu sebuah penghinaan. Begitu juga dengan ini. 97 00:08:34,152 --> 00:08:37,121 - Koboi, awas! - Kemana si Koboi pergi? 98 00:08:37,189 --> 00:08:39,487 Ini dia! 99 00:08:39,558 --> 00:08:41,958 Dimana dia? 100 00:08:43,295 --> 00:08:44,957 Bocah Atta! 101 00:08:51,270 --> 00:08:53,363 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:08:54,240 --> 00:08:56,936 Berlari! 103 00:09:04,051 --> 00:09:07,214 Membawa spanduk melalui itu semua 104 00:09:07,287 --> 00:09:08,447 Terima kasih. 105 00:09:10,557 --> 00:09:14,619 Terima kasih. 106 00:09:14,696 --> 00:09:18,097 Lihat berita utama Berita dalam sebuah misi 107 00:09:18,166 --> 00:09:21,101 Bunuh kompetisi Jual edisi berikutnya 108 00:09:21,169 --> 00:09:24,570 Kehidupan yang indah membawa spanduk itu 109 00:09:24,639 --> 00:09:27,631 - Ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 110 00:09:27,709 --> 00:09:30,338 - Ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 111 00:09:30,412 --> 00:09:33,575 - Ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 112 00:09:33,649 --> 00:09:36,777 - Ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 113 00:09:40,523 --> 00:09:42,821 "Dese" adalah untuk para berita. 114 00:09:50,367 --> 00:09:52,835 Performa brilian, Jackie, brilian! 115 00:09:52,903 --> 00:09:56,464 - Lebih baik dari kemarin. - Kamu terlalu baik padaku. 116 00:09:56,540 --> 00:09:59,203 - Kita akan bermain lagi besok, Koboi. - Itu bagus. 117 00:09:59,277 --> 00:10:01,211 Kalian terlambat, kawan. 118 00:10:01,279 --> 00:10:03,509 Kau hampir saja mati, Koboi. 119 00:10:05,716 --> 00:10:08,207 Tuan Musang. 120 00:10:08,286 --> 00:10:12,985 - Baiklah, baiklah! - Pegang kudamu. 121 00:10:13,057 --> 00:10:15,458 aku datang. 122 00:10:15,527 --> 00:10:19,361 Apakah kamu merindukanku, Weasel? Apakah kamu merindukanku? 123 00:10:19,431 --> 00:10:23,697 Aku sudah bilang padamu jutaan kali, nama Weisel, 124 00:10:23,769 --> 00:10:26,567 Tuan Weisel kepada Anda. 125 00:10:26,638 --> 00:10:28,869 - Berapa banyak? - Jangan terburu-buru. 126 00:10:28,942 --> 00:10:31,638 Aku sedang meneliti barang dagangannya, Tuan Musang. 127 00:10:35,048 --> 00:10:39,280 - Seperti biasa. - Seratus papes untuk orang bijak. 128 00:10:39,352 --> 00:10:41,286 - Berikutnya. - Pagi, Yang Mulia. 129 00:10:41,354 --> 00:10:44,347 Dengar, bantu aku, beri aku 50 kertas, ya? 130 00:10:44,425 --> 00:10:46,825 - Aku mendapat tip menarik pada yang keempat. Anda tidak akan membuang-buang uang Anda. - Itu suatu hal yang pasti? 131 00:10:46,894 --> 00:10:48,828 Oh ya. Tidak seperti terakhir kali. 132 00:10:48,896 --> 00:10:51,956 50 kertas. Berikutnya! 133 00:10:52,032 --> 00:10:54,899 Hai, Tuan Weisel. 134 00:11:00,342 --> 00:11:04,938 - Ada yang bagus pagi ini? - Kamu ingin duduk? 135 00:11:05,013 --> 00:11:07,174 - Berikutnya! - Tolong, 20 kertas. 136 00:11:07,248 --> 00:11:09,011 - 20 kertas. - Terima kasih. 137 00:11:09,084 --> 00:11:14,751 Lihat ini: "Bayi Lahir Dengan Dua Kepala." Pasti dari Brooklyn. 138 00:11:14,824 --> 00:11:17,292 Hei, hei, kamu sudah mendapatkan surat-suratmu. Sekarang kalahkan. 139 00:11:17,360 --> 00:11:20,818 Saya membayar 20 dan aku hanya mendapat 19. 140 00:11:20,896 --> 00:11:23,126 Apakah kamu menuduhku berbohong, Nak? 141 00:11:23,199 --> 00:11:25,394 Tidak, aku hanya ingin kertasku. 142 00:11:25,468 --> 00:11:27,698 Dia bilang kalahkan. 143 00:11:30,107 --> 00:11:33,668 Bukan, ini 19 tahun, Musang. Tapi jangan khawatir tentang hal itu. 144 00:11:33,744 --> 00:11:36,212 Ini adalah kesalahan yang jujur. 145 00:11:36,279 --> 00:11:40,079 Morris, dia tidak bisa menghitung sampai 20 dengan sepatunya. 146 00:11:40,150 --> 00:11:42,710 Baiklah, keluar dari sini. 147 00:11:42,786 --> 00:11:45,620 - Race, maukah kamu melihatku sedikit? - Di Sini. 148 00:11:45,690 --> 00:11:48,352 Terima kasih. 50 lainnya untuk temanku di sini. 149 00:11:48,426 --> 00:11:50,360 - Aku tidak mau 50 lagi. - Tentu saja. 150 00:11:50,428 --> 00:11:54,057 - Setiap wartawan menginginkan lebih banyak pape. - Saya tidak. 151 00:11:54,132 --> 00:11:57,033 Aku tidak ingin kertasmu. 152 00:11:57,101 --> 00:12:00,936 Aku tidak menerima sedekah dari siapa pun, Aku bahkan tidak mengenalmu, aku tidak peduli. 153 00:12:01,006 --> 00:12:02,871 Jadi, ini surat-suratmu. 154 00:12:02,941 --> 00:12:06,741 - Koboi, mereka memanggilnya Koboi. - Ya. 155 00:12:06,812 --> 00:12:10,805 Itu dan banyak hal lainnya, termasuk Jack Kelly, yaitu apa yang disebut mudder saya. 156 00:12:10,883 --> 00:12:12,976 - Mereka memanggilmu apa, Nak? - Les. 157 00:12:13,053 --> 00:12:15,044 Dan ini saudaraku, David. Dia lebih tua. 158 00:12:15,121 --> 00:12:17,988 - Oh, jangan bercanda. Berapa umurmu, Les? - Hampir jam sepuluh. 159 00:12:18,058 --> 00:12:21,050 Mendekati jam sepuluh, itu tidak bagus. Jika ada yang bertanya, katakan umurmu tujuh tahun. 160 00:12:21,127 --> 00:12:23,493 Yang lebih muda menjual lebih banyak kertas, Les. 161 00:12:23,563 --> 00:12:26,396 - Jika kita mau menjadi mitra, kami ingin menjadi yang terbaik... - Tunggu, tunggu! 162 00:12:26,466 --> 00:12:28,401 Siapa yang mengatakan apa pun tentang mitra? 163 00:12:28,469 --> 00:12:31,927 Yah, kamu berhutang padaku dua bit, kan? 164 00:12:32,006 --> 00:12:37,672 Jadi, saya akan menganggapnya sebagai investasi. Kita jual bersama, kita berpisah... 165 00:12:37,745 --> 00:12:39,940 70/30, ditambah kamu mendapatkan manfaatnya... 166 00:12:40,014 --> 00:12:42,539 - mengamatiku, tanpa biaya. - Ah-ha! 167 00:12:42,616 --> 00:12:44,209 Ah-ha! 168 00:12:44,286 --> 00:12:46,686 Anda mendapat kesempatan seumur hidup di sini, Davey. 169 00:12:46,755 --> 00:12:50,782 - Anda belajar dari Jack, kamu belajar dari yang terbaik. - Terbaik. 170 00:12:50,859 --> 00:12:54,260 - Jika dia yang terbaik, lalu kenapa dia membutuhkanku? - Oooh! 171 00:12:54,329 --> 00:12:57,321 Dengar, aku tidak membutuhkanmu, sobat. 172 00:12:57,399 --> 00:13:00,801 Tapi aku tidak punya adik yang lucu seperti Les di depan untukku. 173 00:13:00,870 --> 00:13:03,771 Dengan kucing anak ini dan bakat pemberian Tuhanku, 174 00:13:03,840 --> 00:13:05,899 kita bisa bergerak seribu pape seminggu. 175 00:13:05,975 --> 00:13:09,604 - Jadi, bagaimana menurutmu, Les? Anda ingin menjual kertas untuk saya? - Ya! 176 00:13:09,679 --> 00:13:12,945 - Jadi itu kesepakatan? - Tunggu, tahan! 177 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 Setidaknya harus 50/50. 178 00:13:15,619 --> 00:13:19,146 - 60/40 atau aku lupa semuanya. - Itu adil. 179 00:13:19,223 --> 00:13:22,454 - Sebuah peluang emas. - Itu adil, David. 180 00:13:25,129 --> 00:13:27,495 Apa yang kamu katakan? 181 00:13:27,564 --> 00:13:29,897 Ini sangat adil. 182 00:13:32,370 --> 00:13:36,238 - Ada apa? - Itu menjijikkan. 183 00:13:40,645 --> 00:13:42,841 Nama permainannya adalah volume, Dave. 184 00:13:42,915 --> 00:13:46,316 Anda hanya mengambil 20 kertas. Mengapa? 185 00:13:46,385 --> 00:13:49,149 - Judul yang buruk. - Itu hal pertama yang harus kamu pelajari. 186 00:13:49,221 --> 00:13:53,624 - Berita utama tidak menjual makalah. Para wartawan menjual koran. - Berita, benar! 187 00:13:53,692 --> 00:13:57,458 Kami menyatukan kota ini. Tanpa berita, tidak ada yang tahu apa-apa. 188 00:13:57,530 --> 00:14:00,398 - Itu benar. Hai teman-teman. - Lihat malaikat itu. 189 00:14:00,467 --> 00:14:02,332 - Sungguh surga! - Wah! 190 00:14:02,402 --> 00:14:04,768 "Bayi Lahir Dengan Tiga Kepala!" 191 00:14:04,838 --> 00:14:09,366 Dapatkan dokumenmu di sini! 192 00:14:19,086 --> 00:14:23,045 "Serangan Troli Berlarut-larut... 193 00:14:23,124 --> 00:14:25,957 Untuk Minggu Ketiga." 194 00:14:26,027 --> 00:14:30,522 Dan inilah yang disebut judul utama berlarut-larut hingga tak terhingga. 195 00:14:30,599 --> 00:14:32,567 Beritanya lambat, Tuan Pulitzer. 196 00:14:32,634 --> 00:14:34,329 Pemogokan troli semua yang kami punya. 197 00:14:34,403 --> 00:14:36,963 Itu saja Pak William Randolph Hearst juga mengalaminya. 198 00:14:37,039 --> 00:14:39,974 Tapi lihat bagaimana dia menutupi pemogokan itu. Lihat, lihat, lihat! 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,010 Kami akan mendapatkan yang baru penulis judul, Pak. 200 00:14:42,077 --> 00:14:44,444 Kami akan mencuri orang Hearst. Tawarkan dia dua kali lipat. 201 00:14:44,514 --> 00:14:47,677 Begitulah cara dia mencurinya dari kita. Itu bukan berita utama, Chief. 202 00:14:47,750 --> 00:14:49,877 Perang sirkulasi ini memotong keuntungan kami... 203 00:14:49,953 --> 00:14:53,013 karena Anda menghabiskan banyak uang saat Anda mencoba mengalahkan Hearst. 204 00:14:53,089 --> 00:14:55,455 Maka kita perlu membuatnya lebih banyak keuntungan. 205 00:14:55,525 --> 00:14:58,962 Anda tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun ketika kamu sedang berperang, Seitz. 206 00:14:59,029 --> 00:15:02,260 Kemenangan berarti segalanya. Ketika saya membuat "Dunia"... 207 00:15:05,236 --> 00:15:07,602 Suara apa yang memekakkan telinga itu? 208 00:15:09,974 --> 00:15:13,376 Hanya berita, Pak. Aku akan pergi dan menyuruh mereka diam. 209 00:15:13,445 --> 00:15:16,608 Jangan pedulikan para berita. 210 00:15:16,681 --> 00:15:18,615 Dimana aku tadi? 211 00:15:18,683 --> 00:15:22,380 - Menciptakan "Dunia", Ketua. - Hmm. 212 00:15:24,956 --> 00:15:28,757 Ada banyak uang di bawah sana di jalan-jalan itu, Tuan-tuan. 213 00:15:28,828 --> 00:15:32,628 Aku ingin tahu bagaimana kabarku bisa mendapatkan lebih banyak lagi... 214 00:15:32,698 --> 00:15:34,666 malam ini. 215 00:15:44,344 --> 00:15:47,711 Tambahan! Tambahan! "Serangan troli terus berlanjut!" 216 00:15:47,781 --> 00:15:50,181 Ekstra, ekstra! "Pulau Ellis terbakar!" 217 00:15:50,250 --> 00:15:52,548 - Kebakaran besar! - Hei, apa? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,884 - Dimana ceritanya? - Terima kasih, tuan. Halaman sembilan. 219 00:15:55,956 --> 00:15:58,255 Ribuan orang melarikan diri karena panik! 220 00:15:58,326 --> 00:16:00,260 Terima kasih. Terima kasih banyak kepada Anda. 221 00:16:00,328 --> 00:16:03,729 "Kebakaran Sampah di Sebelah Imigrasi Bangunan Menakutkan Burung Camar Laut"? 222 00:16:03,798 --> 00:16:06,460 Penerbangan ketakutan dari neraka! 223 00:16:06,534 --> 00:16:09,901 Ribuan nyawa dipertaruhkan! Terima kasih. 224 00:16:09,971 --> 00:16:12,440 - Di atas sini! Di atas sini! - Di atas! 225 00:16:12,508 --> 00:16:15,477 Tambahan! Tambahan! Terima kasih tuan. 226 00:16:15,544 --> 00:16:18,206 Tambahan! Tambahan! 227 00:16:18,280 --> 00:16:20,942 Kamu mulai dari belakang seperti yang kubilang padamu? Oke, tunjukkan padaku lagi. 228 00:16:21,016 --> 00:16:25,350 Belikan aku kertas terakhir, tuan? 229 00:16:25,421 --> 00:16:30,257 - Ini menyedihkan, tangkap mereka. - Ayahku mengajari kami untuk tidak berbohong. 230 00:16:30,327 --> 00:16:33,956 Punyaku menyuruhku untuk tidak kelaparan, jadi kami berdua mendapat pendidikan. 231 00:16:34,030 --> 00:16:37,022 Kamu hanya mengarang-ngarang, semua berita utama ini. 232 00:16:37,100 --> 00:16:39,660 Aku tidak mengganggu teman-teman siapa yang menulisnya tidak melakukannya. 233 00:16:39,736 --> 00:16:42,137 Itu tidak bohong. Ini sedikit memperbaiki kebenaran. 234 00:16:59,124 --> 00:17:01,285 Kait kanan. Hei, ayolah. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,887 - Lihat itu! - Ayo pergi. Pukul dia. 236 00:17:04,963 --> 00:17:06,897 Ayo! 237 00:17:06,965 --> 00:17:09,593 Orang itu memberiku seperempat! 238 00:17:09,668 --> 00:17:11,864 - Cepat, berikan padaku beberapa lagi dari kertas itu. - Tunggu, tahan. 239 00:17:11,938 --> 00:17:14,736 Baumu seperti bir. 240 00:17:14,807 --> 00:17:18,265 Begitulah cara saya menghasilkan kuartal ini. Pria itu bertaruh padaku bahwa aku tidak akan meminumnya. 241 00:17:18,344 --> 00:17:21,973 Hei, jangan minum saat bekerja. Ini buruk untuk bisnis. 242 00:17:22,048 --> 00:17:25,211 Bagaimana jika seseorang memanggil polisi padamu? 243 00:17:25,284 --> 00:17:28,220 Apakah dia temanmu? 244 00:17:29,823 --> 00:17:31,654 Kalahkan! Itu Banteng! 245 00:17:35,996 --> 00:17:38,863 Semua ini untuk satu teguk bir? 246 00:17:41,235 --> 00:17:44,501 Ayolah, Les. Ayo! 247 00:17:44,572 --> 00:17:47,666 Berhenti, kamu! Berhenti, kataku! 248 00:17:47,742 --> 00:17:51,701 Ayo cepat. Ayo cepat. 249 00:17:56,752 --> 00:18:00,586 - Ke sini! - Aku mengerti kamu. Ayo, ayo pergi. 250 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 Tidur! 251 00:18:03,626 --> 00:18:05,651 Oke, lompat. 252 00:18:08,197 --> 00:18:10,131 Ayo cepat. 253 00:18:10,199 --> 00:18:13,431 - Dia tepat di belakang kita. - Bergerak! 254 00:18:15,639 --> 00:18:18,164 Wah! 255 00:18:19,309 --> 00:18:22,369 - Di mana dia berada? - Di sini. 256 00:18:26,049 --> 00:18:28,041 Turun. 257 00:18:30,688 --> 00:18:32,713 Sullivan! 258 00:18:32,790 --> 00:18:36,817 Tunggu sampai aku menjemputmu kembali ke tempat perlindungan! 259 00:18:40,264 --> 00:18:42,460 Aku tidak akan berlari lebih jauh. 260 00:18:54,613 --> 00:18:56,582 - Aku ingin jawaban. - Sst. 261 00:18:56,649 --> 00:19:00,551 Siapa dia, kenapa dia mengejarmu dan perlindungan apa ini? 262 00:19:02,188 --> 00:19:04,315 Perlindungan adalah penjara untuk anak-anak. 263 00:19:04,390 --> 00:19:06,915 Orang yang mengejarku adalah Snyder. Dia sipirnya. 264 00:19:06,993 --> 00:19:09,120 - Kamu dipenjara? Mengapa? - Ya. 265 00:19:09,195 --> 00:19:11,664 Aku kelaparan jadi aku mencuri makanan. 266 00:19:11,732 --> 00:19:14,098 - Benar, makanan. - Ya, makanan. 267 00:19:14,168 --> 00:19:18,195 - Dia memanggilmu Sullivan. - Ya, namaku Jack Kelly. Kamu pikir aku berbohong? 268 00:19:18,272 --> 00:19:22,538 - Anda punya cara untuk memperbaiki kebenaran. - Ya? 269 00:19:22,610 --> 00:19:24,544 - Kenapa dia mengejarmu? - Karena aku melarikan diri. 270 00:19:24,612 --> 00:19:26,045 Ya ampun, bagaimana caranya? 271 00:19:26,113 --> 00:19:29,140 Kesempatan besar ini memberi saya tumpangan dengan keretanya. 272 00:19:29,217 --> 00:19:31,549 Saya yakin itu walikota, bukan? 273 00:19:31,620 --> 00:19:34,384 Tidak, Teddy Roosevelt. Anda pernah mendengar tentang dia? 274 00:19:34,456 --> 00:19:36,014 Apa yang terjadi di sana? 275 00:19:36,158 --> 00:19:39,059 Keluar, keluar, keluar, keluar! 276 00:19:39,127 --> 00:19:41,653 Anda tidak akan mengusir saya tanpa ciuman selamat tinggal, maukah kamu, Medda? 277 00:19:41,731 --> 00:19:45,667 Oh, Kelly! 278 00:19:45,735 --> 00:19:48,203 Kemana saja kamu, Nak? 279 00:19:48,271 --> 00:19:51,502 Ah, aku rindu bertemu denganmu sampai di balkon. 280 00:19:51,574 --> 00:19:54,475 Tunggu setiap kata-katamu. 281 00:19:54,544 --> 00:19:58,675 - Jadi, Medda, ini David dan Les. - Halo. 282 00:19:58,749 --> 00:20:01,741 - Dan ini adalah bintang terhebat dari panggung vaudeville hari ini, - Tidak. 283 00:20:01,818 --> 00:20:05,254 Nona Medda Larkson, padang rumput Swedia. 284 00:20:05,322 --> 00:20:08,883 - "Selamat datang," Tuan-tuan. - Medda juga pemilik kedai itu. 285 00:20:08,959 --> 00:20:12,726 Nah, apa yang kita punya di sini? 286 00:20:12,797 --> 00:20:16,699 Oh, bukan begitu orang paling lucu yang pernah ada. 287 00:20:16,768 --> 00:20:20,864 Oh ya, benar. 288 00:20:20,939 --> 00:20:23,772 Oh, kamu baik-baik saja? 289 00:20:26,712 --> 00:20:29,613 Belikan aku kertas terakhir, nona? 290 00:20:29,682 --> 00:20:32,173 Oh, kamu baik. 291 00:20:33,519 --> 00:20:37,683 Oh ya, anak ini sangat baik. 292 00:20:37,756 --> 00:20:42,785 Berbicara sebagai seorang profesional kepada profesional lainnya, Menurutku, kamu mempunyai masa depan yang cerah. 293 00:20:42,862 --> 00:20:45,160 Apakah tidak apa-apa jika kita tinggal di sini sebentar? 294 00:20:45,232 --> 00:20:47,223 Sampai masalahnya saja di luar hilang. 295 00:20:47,300 --> 00:20:49,461 Oh, tentu saja, tetaplah di sini selama kamu suka. 296 00:20:49,536 --> 00:20:52,994 Toby, berikan tamuku apapun yang mereka inginkan. 297 00:20:53,073 --> 00:20:56,202 Teman-teman, apa pun yang kamu mau. 298 00:20:56,277 --> 00:21:01,044 Permen karet, permen karet. cambuk licorice. 299 00:21:01,115 --> 00:21:03,515 Nona Medda Larkson. 300 00:21:13,862 --> 00:21:18,265 saya dulu tootsie-wootsie-mu 301 00:21:18,333 --> 00:21:23,270 Lalu kamu berkata Toodle-ee-doo 302 00:21:34,417 --> 00:21:39,252 Kembalilah sayangku sayang sayang 303 00:21:48,198 --> 00:21:51,429 - Jadi kamu menyukainya? - Oh, aku menyukainya. 304 00:21:51,502 --> 00:21:54,630 Itu bagus sekali. Dia cantik. 305 00:21:54,705 --> 00:21:59,575 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia adalah teman ayahku. 306 00:21:59,644 --> 00:22:03,671 Ayolah, Les. Kamu mau menyemir sepatuku? 307 00:22:05,884 --> 00:22:11,050 Ini sudah larut. Orang tuaku akan khawatir. 308 00:22:11,123 --> 00:22:15,253 - Bagaimana denganmu? - Mereka berada di barat mencari tempat tinggal. 309 00:22:16,762 --> 00:22:19,356 Seperti ini. 310 00:22:19,432 --> 00:22:22,458 Itu Santa Fe, New Mexico. 311 00:22:22,535 --> 00:22:24,628 Begitu mereka menemukan peternakan yang tepat, mereka akan mengirim untukku. 312 00:22:24,704 --> 00:22:26,866 - Maka kamu akan menjadi koboi sejati. - Ya. 313 00:22:35,849 --> 00:22:39,114 Ayo, teman-teman! Tunggu! 314 00:22:45,293 --> 00:22:48,854 Jack, kenapa kita tidak kembali saja ke tempatku dan membagi? 315 00:22:48,930 --> 00:22:51,160 Anda bisa bertemu orang-orang saya. 316 00:22:53,234 --> 00:22:58,138 Ini pemogokan troli, Dave, orang-orang bodoh ini pasti tidak bergabung. 317 00:22:58,207 --> 00:23:00,175 Jack, ayo kita pergi dari sini. 318 00:23:03,345 --> 00:23:08,373 Jadi, mungkin kita mengerti berita utama yang bagus besok. 319 00:23:08,450 --> 00:23:11,113 Lihat ini. Dia tidur melewatinya. 320 00:23:23,733 --> 00:23:27,602 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Tidak apa-apa, dia sedang tidur. 321 00:23:27,671 --> 00:23:30,572 Kami sudah menunggu makan malam. Kemana saja kamu? 322 00:23:34,879 --> 00:23:37,404 Anda membuat semua ini menjual koran? 323 00:23:37,481 --> 00:23:40,474 Setengahnya milik Jack. 324 00:23:40,552 --> 00:23:44,921 Ini adalah mitra penjualan kami dan teman kita, 325 00:23:44,990 --> 00:23:46,981 Jack Kelly, orang tuaku. 326 00:23:47,058 --> 00:23:50,550 - Halo. - Itu adikku, Sarah. 327 00:23:53,131 --> 00:23:57,501 Esther, mungkin partner David ingin bergabung dengan kami untuk makan malam? 328 00:23:57,570 --> 00:24:01,131 Mengapa Anda tidak menambahkan sedikit saja lebih banyak air ke sup? 329 00:24:01,207 --> 00:24:03,232 Mayer. 330 00:24:12,152 --> 00:24:15,087 Saya harus mengatakannya dari apa yang kulihat hari ini, 331 00:24:15,155 --> 00:24:17,680 anak laki-lakimu beberapa orang yang baru lahir. 332 00:24:17,758 --> 00:24:20,488 - Bisakah aku minta sedikit lagi? - Ya. 333 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Begitu juga dengan pengalaman saya dan kerja keras mereka, 334 00:24:24,131 --> 00:24:26,965 Saya pikir kita bisa menjajakan seribu seminggu, 335 00:24:27,035 --> 00:24:28,696 - bahkan tidak mengeluarkan keringat. - Sebanyak itu? 336 00:24:28,770 --> 00:24:30,965 Terlebih lagi ketika menjadi berita utama bagus. 337 00:24:31,039 --> 00:24:34,406 - Apa yang membuat judul menjadi bagus? - Ya, kamu tahu, um, 338 00:24:34,476 --> 00:24:38,572 kata-kata yang menarik seperti "maniak" atau "mayat"... 339 00:24:38,646 --> 00:24:42,845 atau um, mari kita lihat, "sarang cinta" atau "telanjang". 340 00:24:47,656 --> 00:24:50,181 Permisi. Mungkin aku terlalu banyak bicara. 341 00:24:50,259 --> 00:24:52,386 Sarah. 342 00:24:53,929 --> 00:24:56,694 Ambilkan kue milik ibumu bersembunyi di lemari. 343 00:24:56,766 --> 00:24:58,996 Itu untuk ulang tahunmu besok. 344 00:24:59,069 --> 00:25:02,197 Aku sudah muak dengan hari ulang tahun. Ini adalah sebuah perayaan. 345 00:25:02,272 --> 00:25:04,365 Aku akan mengambil pisaunya. 346 00:25:04,441 --> 00:25:06,409 Aku dapat piringnya. 347 00:25:06,476 --> 00:25:08,910 Ini baru permulaan. Semakin lama saya bekerja, semakin banyak uang yang akan saya hasilkan. 348 00:25:08,979 --> 00:25:11,346 Kamu hanya bekerja sampai aku pergi kembali ke pabrik. 349 00:25:11,415 --> 00:25:15,112 Kemudian Anda akan kembali ke sekolah seperti yang kamu janjikan. 350 00:25:16,053 --> 00:25:18,021 Selamat ulang tahun, Ayah. 351 00:25:19,557 --> 00:25:22,685 - Terima kasih. - Ini pisaumu. 352 00:25:22,760 --> 00:25:26,754 Ini akan menyembuhkan. Mereka akan mengembalikan pekerjaanku. 353 00:25:26,832 --> 00:25:28,993 Aku akan membuatnya. 354 00:25:29,067 --> 00:25:32,434 Pengunjung kami. 355 00:25:32,504 --> 00:25:36,565 Masing-masing untuk David. 356 00:25:36,642 --> 00:25:40,704 Terima kasih. 357 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Kembalilah milikku sayang sekali sayang 358 00:25:53,993 --> 00:25:56,929 Dan apa ini, David? 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,932 Jadi bagaimana popmu terluka? 360 00:26:02,002 --> 00:26:05,438 Pabrik. Itu adalah kecelakaan. 361 00:26:05,506 --> 00:26:09,169 Dia tidak baik lagi pada mereka jadi mereka memecatnya. 362 00:26:09,243 --> 00:26:13,146 Dia tidak punya serikat pekerja untuk melindunginya. 363 00:26:16,284 --> 00:26:20,186 David, sudah waktunya untuk masuk sekarang. 364 00:26:20,255 --> 00:26:23,190 - Baiklah. - Baiklah. 365 00:26:24,794 --> 00:26:28,787 Jack, kenapa kamu tidak tinggal di sini malam ini? 366 00:26:28,864 --> 00:26:30,798 Tidak, terima kasih. 367 00:26:30,866 --> 00:26:33,334 Aku punya tempatku sendiri. 368 00:26:33,402 --> 00:26:36,735 Tapi keluargamu sungguh baik, Dave, seperti milikku. 369 00:26:36,806 --> 00:26:39,001 Sampai besok. 370 00:26:39,075 --> 00:26:41,909 Baiklah. 371 00:26:41,979 --> 00:26:45,142 - Membawa spanduk. - Membawa spanduk. 372 00:27:10,643 --> 00:27:14,272 Jadi itulah yang terjadi mereka menyebut sebuah keluarga 373 00:27:14,346 --> 00:27:17,804 Ibu, anak perempuan ayah, anak laki-laki 374 00:27:17,883 --> 00:27:21,375 Kira itu semuanya Anda pernah mendengarnya 375 00:27:25,592 --> 00:27:29,221 Jadi kamu tidak punya keluarga mana pun 376 00:27:29,295 --> 00:27:32,628 Nah siapa bilang kamu membutuhkannya 377 00:27:32,699 --> 00:27:36,499 Bukankah kamu senang? tidak ada yang menunggu 378 00:27:46,113 --> 00:27:49,947 saya sendirian tapi aku tidak kesepian 379 00:27:50,017 --> 00:27:53,748 Untuk malam pemimpi satu-satunya waktu dalam sehari 380 00:27:55,991 --> 00:27:59,085 Ketika kota akhirnya tertidur 381 00:27:59,161 --> 00:28:02,153 Saat pikiranku mulai menyimpang 382 00:28:02,230 --> 00:28:07,429 Dan saya di kereta itu menuju Santa Fe 383 00:28:09,505 --> 00:28:12,702 Dan saya bebas seperti angin 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,767 Sepertinya aku akan melakukannya hidup selamanya 385 00:28:15,845 --> 00:28:18,575 Itu sebuah perasaan waktu tidak akan pernah bisa 386 00:28:22,085 --> 00:28:24,987 Yang aku butuhkan hanyalah beberapa dolar lagi 387 00:28:25,055 --> 00:28:27,751 Dan aku keluar dari sini untuk tinggal 388 00:28:27,825 --> 00:28:31,556 Mimpi menjadi kenyataan ya, memang benar 389 00:28:35,466 --> 00:28:40,029 Dimana katanya kamu harus hidup dan mati di sini 390 00:28:40,105 --> 00:28:44,838 Dimana katanya seorang pria tidak bisa istirahat 391 00:28:44,909 --> 00:28:47,309 Kenapa harus kamu saja ambillah apa yang diberikan kepadamu 392 00:28:47,378 --> 00:28:49,369 Mengapa Anda harus menghabiskan seluruh hidupmu hidup 393 00:28:49,447 --> 00:28:53,645 Terjebak dimana disana tidak ada masa depan bahkan pada usia 17 tahun 394 00:28:53,718 --> 00:28:57,086 Hancurkan punggungmu demi orang lain 395 00:28:57,156 --> 00:28:59,647 Jika cahaya sepertinya tidak cocok untukmu 396 00:28:59,725 --> 00:29:01,590 Bagaimana kalau ada perubahan adegan 397 00:29:01,660 --> 00:29:07,565 Jauh dari headline yang buruk dan tenggat waktu di antaranya 398 00:29:41,203 --> 00:29:44,661 Ya ampun! 399 00:29:44,740 --> 00:29:47,607 - Bergerak! - Hei nak, kembalilah! 400 00:29:47,676 --> 00:29:51,737 Hei, itu kudaku! 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,656 Apakah kamu bersumpah? kamu tidak akan melupakanku 402 00:30:02,725 --> 00:30:06,024 Jika aku menemukanmu, maukah kamu melakukannya? biarkan aku datang dan tinggal 403 00:30:08,198 --> 00:30:10,759 aku tidak mengerti lebih muda 404 00:30:10,835 --> 00:30:15,135 Dan sebelum hari kematianku Saya ingin ruang 405 00:30:17,241 --> 00:30:19,971 Biarkan mereka tertawa di hadapanku Saya tidak peduli 406 00:30:20,044 --> 00:30:25,449 Simpan tempat Saya akan berada di sana 407 00:30:33,291 --> 00:30:36,021 Jadi itulah yang terjadi mereka menyebut sebuah keluarga 408 00:30:36,094 --> 00:30:41,294 Bukankah kamu senang? kamu tidak seperti itu 409 00:30:41,367 --> 00:30:45,997 Bukankah kamu senang? kamu mendapat sebuah mimpi bernama 410 00:31:00,621 --> 00:31:02,646 - Hei, Ras. - Hei, Jack. 411 00:31:02,723 --> 00:31:06,523 - Bagaimana harimu di trek? - Ingat tip menarik itu? 412 00:31:06,593 --> 00:31:09,586 Tidak ada yang memberitahu kuda itu. 413 00:31:09,797 --> 00:31:14,632 Saya tahu kami perlu menghasilkan lebih banyak uang. Itu sebabnya kami di sini. 414 00:31:14,702 --> 00:31:16,727 Saya punya beberapa proposal. Pertama, 415 00:31:16,804 --> 00:31:19,932 untuk menaikkan harga kertas. 416 00:31:20,008 --> 00:31:24,275 Oh, kalau begitu Hearst menjualku lebih rendah dan aku di rumah miskin. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,610 Cemerlang, Jonathan, brilian. 418 00:31:28,450 --> 00:31:33,251 Bukan harga pelanggan, harga ke alat distribusi. 419 00:31:33,322 --> 00:31:36,223 Isi daya lebih banyak berita untuk makalah mereka? 420 00:31:36,292 --> 00:31:38,761 Ide buruk, Ketua. 421 00:31:38,828 --> 00:31:41,661 Baiklah, usulan saya selanjutnya. 422 00:31:41,731 --> 00:31:46,168 Pemotongan gaji, khususnya mereka yang berada di posisi atas. 423 00:31:46,236 --> 00:31:48,704 - Ide yang sangat buruk. - Tunggu, tunggu, tunggu. 424 00:31:48,772 --> 00:31:51,138 Berapa yang dibayar para berita sekarang, 50 sen per 100 makalah? 425 00:31:51,207 --> 00:31:54,234 Jika Anda menaikkannya menjadi apa? 426 00:31:54,312 --> 00:31:57,304 - Enam puluh sen? - Hanya sepersepuluh sen per kertas. 427 00:31:57,381 --> 00:32:00,680 Itu dikalikan dengan 40.000 makalah sehari. 428 00:32:00,751 --> 00:32:04,278 Tujuh hari seminggu. 429 00:32:04,355 --> 00:32:06,585 Pasti bertambah, Pak. 430 00:32:06,657 --> 00:32:10,526 Jika Anda melakukan ini, setiap berita kita punya keinginan menuju Hearst. 431 00:32:10,595 --> 00:32:13,393 Anda tidak tahu Hearst seperti yang saya lakukan. 432 00:32:13,465 --> 00:32:17,663 Sebagai wartawan, dia dan saya akan memotong masing-masing tenggorokan orang lain untuk mendapatkan keuntungan. 433 00:32:17,736 --> 00:32:20,261 Tapi sebagai tuan-tuan dan sebagai pengusaha, 434 00:32:20,339 --> 00:32:24,299 kita sering bertemu langsung pada hal-hal tertentu. 435 00:32:24,377 --> 00:32:29,838 Sekarang jika kita melakukannya, Hearst dan aku, jika kita melakukannya, 436 00:32:29,916 --> 00:32:33,818 lalu kertas lainnya akan melakukannya. 437 00:32:33,886 --> 00:32:36,980 Itu akan terjadi sangat kasar pada anak-anak itu. 438 00:32:37,056 --> 00:32:39,548 Omong kosong, omong kosong. Itu akan baik bagi mereka. 439 00:32:39,626 --> 00:32:42,220 Insentif, buat mereka berhasil lebih keras, jual lebih banyak kertas. 440 00:32:42,296 --> 00:32:46,232 Mereka akan melihatnya... sebagai sebuah tantangan. 441 00:32:46,300 --> 00:32:48,666 Tantangan. 442 00:32:48,736 --> 00:32:52,069 Mereka mendongkrak harganya. 443 00:32:52,139 --> 00:32:54,370 Apakah kamu mendengarnya, Jack? Sepuluh sen menjadi 100. 444 00:32:54,442 --> 00:32:59,778 Sudah cukup buruk kita harus makan apa yang tidak kami jual. 445 00:32:59,848 --> 00:33:02,373 Sekarang mereka menaikkan harganya! Bisakah kamu percaya itu? 446 00:33:02,450 --> 00:33:05,180 Ini akan membuatku gagal. Aku hampir tidak mencari nafkah saat ini. 447 00:33:05,253 --> 00:33:07,221 Saya akan kembali tidur di jalanan. 448 00:33:07,288 --> 00:33:11,521 Itu tidak masuk akal, semua uang yang dihasilkan Pulitzer. Mengapa dia menipu kita? 449 00:33:11,594 --> 00:33:14,358 Dia orang yang kaku, itu sebabnya. 450 00:33:14,430 --> 00:33:16,921 Turunlah, itu hanya lelucon. 451 00:33:16,999 --> 00:33:20,435 - Jadi kenapa harus mendongkrak, Weasel? - Mengapa tidak? 452 00:33:23,106 --> 00:33:25,631 Ini hari yang menyenangkan. 453 00:33:25,709 --> 00:33:27,734 Kenapa kamu tidak bertanya Tuan Pulitzer? 454 00:33:27,811 --> 00:33:30,575 Mereka tidak bisa melakukan ini padaku, Jack. 455 00:33:30,647 --> 00:33:34,879 Mereka bisa melakukan apa saja mereka inginkan, itu kertas busuk mereka. 456 00:33:34,951 --> 00:33:37,613 Itu tidak adil. Kami tidak mendapat hak sama sekali. 457 00:33:37,687 --> 00:33:40,714 Itu adalah dek yang dicurangi. Mereka mendapatkan semua kelerengnya. 458 00:33:40,792 --> 00:33:44,193 Kami tidak punya pilihan. Ayo ambil kertas jelek kita sementara mereka masih punya beberapa. 459 00:33:44,262 --> 00:33:46,958 - TIDAK! Tidak ada yang pergi ke mana pun! - Kita harus makan, Jack! 460 00:33:47,031 --> 00:33:49,329 Mereka tidak bisa lolos begitu saja. 461 00:33:49,400 --> 00:33:52,928 Keluarlah, beri dia ruang. Beri dia ruang! 462 00:33:53,005 --> 00:33:56,270 Biarkan dia berpikir! 463 00:34:05,250 --> 00:34:07,775 Sudah selesai berpikir? 464 00:34:07,854 --> 00:34:12,120 Hai! Hanya karyawan "Dunia". di sisi gerbang ini! 465 00:34:15,762 --> 00:34:18,458 Dengar, satu hal yang pasti, 466 00:34:18,531 --> 00:34:21,022 jika kita tidak menjual kertas, maka tidak ada yang menjual kertas. 467 00:34:21,101 --> 00:34:24,333 Tidak ada yang datang melalui gerbang itu sampai mereka mengembalikan harga ke tempatnya semula. 468 00:34:24,405 --> 00:34:27,169 - Maksudmu, seperti pemogokan? - Ya, seperti pemogokan. 469 00:34:29,810 --> 00:34:32,745 - Kamu sudah gila? - Itu ide yang bagus! 470 00:34:32,813 --> 00:34:36,305 Jack, aku bercanda. Kita tidak bisa menyerang, kami tidak memiliki serikat pekerja. 471 00:34:36,383 --> 00:34:40,320 Ya, tapi jika kita mogok, maka kita adalah satu kesatuan, kan? 472 00:34:40,388 --> 00:34:42,583 Tidak, kami hanya sekelompok anak-anak yang marah tanpa uang. 473 00:34:42,657 --> 00:34:46,457 Mungkin jika kita punya semuanya berita di New York, tapi... 474 00:34:46,528 --> 00:34:51,022 - Kami mengatur. Crutchy, ambillah koleksinya. - Membengkak! 475 00:34:51,099 --> 00:34:55,969 - Kami akan mendapatkan semua berita di New York bersama-sama. - Ini bukan lelucon. 476 00:34:56,038 --> 00:34:58,131 Anda melihat apa yang terjadi kepada para pekerja troli itu. 477 00:34:58,207 --> 00:35:01,267 Itu ide yang bagus. Berita apa pun jangan bergabung, 478 00:35:01,344 --> 00:35:04,177 kita menghancurkan kepala mereka seperti pekerja troli. 479 00:35:04,247 --> 00:35:06,772 Berhenti dan pikirkan tentang ini, Jack! 480 00:35:06,849 --> 00:35:10,547 Anda tidak bisa terburu-buru semua orang terlibat dalam hal ini. 481 00:35:10,621 --> 00:35:13,681 Baiklah, biarkan aku memikirkannya. 482 00:35:13,757 --> 00:35:15,850 Dengar, Dave benar. 483 00:35:15,926 --> 00:35:19,123 Pulitzer dan Hearst dan mereka semua adalah orang-orang kaya, 484 00:35:19,196 --> 00:35:22,324 mereka memiliki kota ini. 485 00:35:22,399 --> 00:35:25,301 Apakah menurut kita tikus jalanan menyukai kita dapat membuat perbedaan? 486 00:35:25,370 --> 00:35:28,168 Pilihannya harus ada di tangan Anda. 487 00:35:28,239 --> 00:35:32,107 Apakah kita akan mengambil apa yang mereka berikan kepada kita atau kita akan menyerang? 488 00:35:34,512 --> 00:35:38,074 - Memukul! - Ya, ayo kita lakukan! 489 00:35:38,150 --> 00:35:40,141 Teruslah bicara, Jack. Beritahu kami apa yang harus dilakukan. 490 00:35:43,255 --> 00:35:46,281 Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan, Dave. 491 00:35:46,358 --> 00:35:50,055 Ya, ayolah, Dave, beritahu kami apa yang harus dilakukan. 492 00:35:50,129 --> 00:35:52,063 Kita harus tetap bersatu. 493 00:35:52,131 --> 00:35:57,001 - Pulitzer dan Hearst harus menghormati hak-hak kami. - Baiklah. 494 00:35:57,070 --> 00:36:01,564 Hei, dengar, Pulitzer dan Hearst harus menghormati... 495 00:36:01,641 --> 00:36:04,838 hak-hak anak laki-laki yang bekerja dari New York. 496 00:36:04,911 --> 00:36:08,746 Itu benar! 497 00:36:08,816 --> 00:36:12,650 Itu berhasil dengan baik. Apa lagi? 498 00:36:12,720 --> 00:36:17,316 Katakan pada mereka bahwa mereka tidak bisa perlakukan kami seperti kami tidak ada. 499 00:36:20,661 --> 00:36:25,190 - Pulitzer dan Hearst berpikir kita bukan apa-apa. Apakah kita bukan apa-apa? - TIDAK! 500 00:36:25,267 --> 00:36:28,759 Jika kita tetap bersatu seperti pekerja troli, mereka tidak bisa memisahkan kita. 501 00:36:28,837 --> 00:36:31,897 Pulitzer dan Hearst pikir mereka menangkap kita 502 00:36:31,974 --> 00:36:33,601 Tidak! 503 00:36:33,675 --> 00:36:37,578 Kita bersatu sekarang, serikat tukang koran. Mulailah bertindak seperti serikat pekerja. 504 00:36:39,449 --> 00:36:41,747 Meskipun kita tidak mendapat topi atau lencana 505 00:36:41,818 --> 00:36:45,811 Kami adalah serikat pekerja hanya dengan mengatakan begitu 506 00:36:48,124 --> 00:36:50,115 Apa yang menghentikan orang lain dari menjual kertas kita? 507 00:36:50,193 --> 00:36:52,822 - Kami akan bicara dengan mereka. - Beberapa tidak mendengarnya dengan baik. 508 00:36:52,896 --> 00:36:56,764 - Lalu kita akan merendamnya. - Tidak, itu akan memberi kita nama buruk! 509 00:36:56,834 --> 00:37:01,294 Apa yang diperlukan untuk berhenti gerobak? Apakah kita siap? 510 00:37:01,372 --> 00:37:03,772 - Ya! - TIDAK! 511 00:37:06,477 --> 00:37:08,742 Apa yang diperlukan untuk menghentikan kudis 512 00:37:08,813 --> 00:37:10,940 Ya! 513 00:37:11,016 --> 00:37:14,850 Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan sampai kita mematahkan keinginan 514 00:37:23,929 --> 00:37:28,923 Tuan Hearst dan Pulitzer apakah kami punya kabar untuk Anda 515 00:37:33,939 --> 00:37:38,673 Kami telah menjadi berita utama tapi kami membuatnya hari ini 516 00:37:44,051 --> 00:37:47,782 Dan "Dunia" akan mengetahuinya bahwa kita sudah berada di sini 517 00:37:47,854 --> 00:37:51,551 Dia pikir dia siapa, lagi pula? 518 00:37:51,625 --> 00:37:54,424 Saat bel sirkulasi mulai berdering 519 00:37:54,495 --> 00:37:56,656 Tidak! 520 00:37:56,731 --> 00:37:59,325 Bagaimana jika keluarga Delancey keluarlah sambil berayun 521 00:37:59,400 --> 00:38:01,698 Tidak! 522 00:38:01,769 --> 00:38:03,703 Ketika kamu punya 100 suara bernyanyi 523 00:38:03,771 --> 00:38:08,368 Siapa yang bisa mendengar pukulan peluit yang buruk 524 00:38:14,483 --> 00:38:17,816 Itu kami punya banyak sekali buah busuk dan bidikan sempurna 525 00:38:23,793 --> 00:38:28,890 Sekarang mereka akan melihat apa menghentikan pers benar-benar berarti 526 00:38:31,134 --> 00:38:35,002 Dan waktunya adalah sekarang dan rasa takutnya hilang 527 00:38:40,044 --> 00:38:42,376 Pulitzer mungkin memiliki "Dunia" tapi dia bukan pemilik kita 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,414 Pulitzer mungkin memiliki "Dunia" tapi dia bukan pemilik kita 529 00:38:44,482 --> 00:38:48,145 Pulitzer mungkin akan mematahkan cambuknya tapi dia tidak akan mencambuk kita 530 00:38:48,219 --> 00:38:51,951 Pulitzer mungkin akan mematahkan cambuknya tapi dia tidak akan mencambuk kita 531 00:38:52,023 --> 00:38:57,325 Dan "Dunia" akan mengetahuinya dan "Dunia" akan belajar 532 00:38:57,396 --> 00:39:01,890 Dan "Dunia" akan bertanya-tanya bagaimana kami membalikkan keadaan 533 00:39:01,967 --> 00:39:06,563 Dan "Dunia" akan melihatnya bahwa kita harus memilih 534 00:39:06,639 --> 00:39:10,700 Itulah hal-hal yang kita lakukan hari ini akan menjadi berita besok 535 00:39:14,347 --> 00:39:18,147 Dan yang muda berdiri tegak dan waktunya sekarang 536 00:39:18,217 --> 00:39:21,745 Dan peringkat kami akan bertambah dan peringkat kita akan bertambah 537 00:39:21,822 --> 00:39:26,088 Jadi "Dunia" akan merasakan apinya 538 00:39:42,143 --> 00:39:44,338 Serang! Memukul! 539 00:39:44,412 --> 00:39:46,710 Memukul! Memukul! Memukul! Memukul! 540 00:39:46,781 --> 00:39:49,272 Memukul! Memukul! Memukul! 541 00:40:00,863 --> 00:40:03,423 Kita harus menyampaikannya semua berita di New York. 542 00:40:03,499 --> 00:40:07,869 Aku butuh beberapa di antaranya, eh, kamu menyebutnya apa? 543 00:40:07,938 --> 00:40:10,566 - Duta Besar? - Ya. 544 00:40:10,640 --> 00:40:15,100 Kalian harus menjadi duta besar dan beri tahu yang lain bahwa kita mogok. 545 00:40:15,178 --> 00:40:18,079 - Jack, aku akan mengambil Harlem. - Aku sampai di tengah kota. 546 00:40:18,148 --> 00:40:21,312 - Aku dapat bowerynya. - Aku akan naik Bronx. Ayo. 547 00:40:21,385 --> 00:40:23,819 Bumlet, Spesifikasi, Skittery, ambil Ratu. 548 00:40:23,888 --> 00:40:27,949 - Baiklah. - Pemakan Pai, Beringus, Sisi Timur. 549 00:40:28,025 --> 00:40:30,755 Penembak jitu, pergilah bersama mereka. 550 00:40:30,828 --> 00:40:33,058 Bagaimana dengan Brooklyn? Siapa yang mau Brooklyn? 551 00:40:33,130 --> 00:40:35,564 Ayolah, Temukan wilayah Conlon. 552 00:40:39,972 --> 00:40:43,408 - Ada apa, takut pada Brooklyn? - Kami tidak takut pada Brooklyn! 553 00:40:43,475 --> 00:40:46,342 Spot Conlon membuat kita sedikit gugup. 554 00:40:46,411 --> 00:40:50,814 - Dia tidak membuatku gugup. Kau dan aku, Boots, kita berangkat. - Baiklah. 555 00:40:50,883 --> 00:40:53,876 Dan Dave bisa menemani kita. 556 00:40:53,953 --> 00:40:56,922 - Benar, Dave? - Tentu, segera setelah kamu meminumnya tuntutan kami kepada Pulitzer. 557 00:40:59,292 --> 00:41:02,420 - Aku ke Pulitzer? - Kaulah pemimpinnya, Jack. 558 00:41:05,532 --> 00:41:07,558 Katakan padanya, Jack! 559 00:41:08,969 --> 00:41:11,267 Mungkin anak itu akan melakukannya melunakkannya sedikit. 560 00:41:18,045 --> 00:41:22,915 Memukul! Memukul! 561 00:41:24,653 --> 00:41:27,178 Memukul! Memukul! Memukul! 562 00:41:27,255 --> 00:41:30,019 Serangan apa ini? Apa yang terjadi? 563 00:41:30,091 --> 00:41:33,492 Kami membawa tuntutan kami kepada Pulitzer. 564 00:41:33,562 --> 00:41:36,623 - Tuntutan apa? - Tuntutan para wartawan. Kami sedang mogok kerja. 565 00:41:38,568 --> 00:41:41,128 Saya bersama "The New York Sun." Saya Bryan Denton. 566 00:41:41,203 --> 00:41:44,969 Anda tampak seperti anak yang bertanggung jawab. Siapa namamu? 567 00:41:45,041 --> 00:41:49,637 - Daud. - David, seperti dalam David dan Goliat? 568 00:41:51,915 --> 00:41:55,942 - Kamu benar-benar berpikir itu Pulitzer akan mendengarkan permintaanmu? - Dia harus melakukannya. 569 00:41:56,019 --> 00:41:59,011 - Keluar! - Begitu juga dengan nona tuamu! 570 00:41:59,089 --> 00:42:03,219 - Beritahu Pulitzer dia membutuhkannya ada janji denganku! - Ya! 571 00:42:06,064 --> 00:42:09,727 Jadi cangkir angkuh ini berkata, “Anda tidak dapat melihat Tuan Pulitzer. 572 00:42:09,801 --> 00:42:14,067 Tidak ada yang melihat Tuan Pulitzer." Benar-benar hoity-toity, lho. 573 00:42:14,138 --> 00:42:19,940 - Keangkuhan yang nyata. - Saya berkata, "Saya tidak bertransaksi bisnis dengan office boy. 574 00:42:20,011 --> 00:42:23,379 Katakan saja padanya Jack Kelly's ke sini untuk menemuinya sekarang." 575 00:42:23,449 --> 00:42:26,247 - Saat itulah dia mengusir kita. - Ha ha! 576 00:42:26,318 --> 00:42:30,948 Apakah itu membuatmu takut? Anda akan melawan orang paling berkuasa di New York City. 577 00:42:31,023 --> 00:42:33,514 Lihat aku, aku gemetar. 578 00:42:36,062 --> 00:42:38,292 Baiklah, beri tahu aku. 579 00:42:38,365 --> 00:42:41,300 Saya ingin tahu segalanya itu sedang terjadi. 580 00:42:41,368 --> 00:42:44,201 - Apakah kita benar-benar cerita yang penting? - Nah, apa yang penting? 581 00:42:44,270 --> 00:42:47,239 Tahun lalu saya meliput perang di Kuba. 582 00:42:47,307 --> 00:42:50,140 Dibebankan ke Bukit San Juan dengan Kolonel Teddy Roosevelt. 583 00:42:50,210 --> 00:42:53,476 Itu sangat cerita penting. 584 00:42:53,547 --> 00:42:58,780 Jadi, apakah pemogokan para pemberitaan itu penting? Itu tergantung pada Anda. 585 00:43:04,025 --> 00:43:06,654 Jadi namaku sebenarnya akan dimuat di koran? 586 00:43:06,728 --> 00:43:09,959 - Ada keberatan? - Tidak selama kamu melakukannya dengan benar. 587 00:43:10,032 --> 00:43:11,897 Kelly, Jack Kelly. 588 00:43:11,967 --> 00:43:14,868 Dan Denton? 589 00:43:14,936 --> 00:43:18,531 - Tidak ada gambar. - Tentu. 590 00:43:21,577 --> 00:43:23,772 Saya belum pernah ke sana ke Brooklyn, bukan? 591 00:43:23,846 --> 00:43:26,007 Saya menghabiskan satu bulan di sana suatu malam. 592 00:43:26,082 --> 00:43:29,540 Perhatikan ini. 593 00:43:35,124 --> 00:43:39,255 Begitu juga Spot Conlon benarkah berbahaya? 594 00:43:57,382 --> 00:44:01,216 Mau pergi ke suatu tempat, Kelly? 595 00:44:03,955 --> 00:44:07,050 Nah, jika tidak Jack Jadilah Cekatan, Jack Jadilah Cepat. 596 00:44:08,627 --> 00:44:11,687 Anda naik ke atas dunia, Spot, mendapat pemandangan sungai. 597 00:44:22,409 --> 00:44:24,639 Hei, Boots, bagaimana kabarnya? 598 00:44:24,711 --> 00:44:26,941 Hei, aku punya pasangan penembak yang sangat bagus di sini. 599 00:44:27,013 --> 00:44:28,981 Ya. 600 00:44:30,717 --> 00:44:36,418 - Jadi, Jack, aku sudah mendengarnya sesuatu dari burung kecil. - Ya? 601 00:44:36,491 --> 00:44:39,551 Barang-barang dari Harlem, Queens. 602 00:44:41,329 --> 00:44:44,355 Semuanya berakhir. 603 00:44:44,432 --> 00:44:46,923 Mereka berkicau di telingaku. 604 00:44:47,001 --> 00:44:49,697 Berita Jackie boy sedang diputar sepertinya mereka akan mogok kerja. 605 00:44:49,771 --> 00:44:53,640 - Ya, benar. - Ya, kami tidak sedang bermain-main. Kami akan mogok kerja. 606 00:44:53,709 --> 00:44:56,906 Oh ya ya? 607 00:44:56,979 --> 00:45:00,642 Apa ini, semacam mulut berjalan? 608 00:45:00,716 --> 00:45:03,241 Ya, itu mulut, mulut dengan otak. 609 00:45:03,318 --> 00:45:06,288 Jika kamu mendapat setengahnya, kamu akan mendengarkan. 610 00:45:08,758 --> 00:45:11,921 Ayo, beritahu dia. 611 00:45:11,995 --> 00:45:15,795 Baiklah, kami memulai pemogokan, tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri. 612 00:45:15,865 --> 00:45:18,390 Jadi kami sudah berbicara dengan berita lainnya di seluruh kota. 613 00:45:18,468 --> 00:45:22,803 Ya, begitulah mereka memberitahuku. Tapi apa yang mereka katakan padamu? 614 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 Mereka menunggu untuk melihat apa yang dilakukan Spot Conlon. Anda adalah kuncinya. 615 00:45:25,376 --> 00:45:31,178 Spot Conlon itu yang paling dihormati dan berita terkenal di seluruh New York. 616 00:45:31,248 --> 00:45:34,115 Dan mungkin di tempat lain. 617 00:45:34,185 --> 00:45:36,416 Dan jika Spot Conlon ikut mogok, maka mereka akan bergabung. 618 00:45:36,488 --> 00:45:40,982 Kami tidak akan bisa dihentikan. Anda harus bergabung dengan kami karena... Ya, kamu harus. 619 00:45:41,059 --> 00:45:44,654 Ya, kamu benar, Jack. Otak. 620 00:45:46,031 --> 00:45:48,226 Tapi aku juga punya otak. 621 00:45:48,300 --> 00:45:52,294 Dan lebih dari setengahnya. 622 00:45:52,371 --> 00:45:56,535 Bagaimana aku tahu kalian bajingan tidak akan lari pertama kali ada orang jahat mendatangimu? 623 00:45:56,609 --> 00:45:59,134 Bagaimana aku tahu kamu mengerti apa yang diperlukan untuk menang? 624 00:45:59,212 --> 00:46:02,579 Karena aku memberitahumu, Spot. 625 00:46:03,616 --> 00:46:06,677 Itu tidak cukup baik, Bocah Jackie. 626 00:46:06,753 --> 00:46:09,950 Anda harus menunjukkannya kepada saya. 627 00:46:13,594 --> 00:46:17,621 Gandakan ke bawah, kawan, gandakan ke bawah. 628 00:46:20,301 --> 00:46:22,826 Bagaimana kabarmu, Jack? 629 00:46:22,904 --> 00:46:24,929 Jack, jadi dimana Spotnya? 630 00:46:25,006 --> 00:46:27,702 Dia khawatir tentang kita yang serius. 631 00:46:27,775 --> 00:46:30,903 Mungkin kita harus melakukannya sedikit mereda. 632 00:46:30,979 --> 00:46:34,642 Tanpa Spot dan yang lainnya, jumlah kita tidak cukup. 633 00:46:34,716 --> 00:46:37,845 Mungkin kita akan pindah terlalu cepat, mungkin kita belum siap. 634 00:46:37,920 --> 00:46:40,047 Saya pikir kita harus melakukannya lupakan saja sebentar. 635 00:46:40,122 --> 00:46:42,590 - Oh, benarkah? - Ya, kami bukan Brooklyn. 636 00:46:42,658 --> 00:46:47,459 Siapa yang kita bercanda di sini? Tempatnya benar. Apakah ini hanya permainan bagimu? 637 00:46:52,335 --> 00:46:54,428 - Hei, Kruk. - Hai, Jack. 638 00:46:56,806 --> 00:47:02,108 Buka gerbangnya dan manfaatkan hari itu 639 00:47:02,178 --> 00:47:07,674 Jangan takut dan jangan menunda 640 00:47:07,752 --> 00:47:12,883 Tidak ada yang bisa menghancurkan kita tidak ada yang bisa membuat kita 641 00:47:17,695 --> 00:47:23,157 Bangkit dan manfaatkan hari itu 642 00:47:23,235 --> 00:47:25,601 Ya! 643 00:47:25,671 --> 00:47:27,662 Ya! 644 00:47:27,739 --> 00:47:30,867 Sekaranglah waktunya untuk memanfaatkan hari itu 645 00:47:30,943 --> 00:47:32,911 Sekaranglah waktunya untuk memanfaatkan hari itu 646 00:47:32,978 --> 00:47:34,606 Kirimkan panggilannya dan bergabunglah dalam keributan itu 647 00:47:34,681 --> 00:47:36,842 Kirimkan panggilannya dan bergabunglah dalam keributan itu 648 00:47:36,916 --> 00:47:40,682 Kesalahan akan diperbaiki jika kita bersatu 649 00:47:46,592 --> 00:47:49,528 Teman dari yang tidak punya teman manfaatkan hari itu 650 00:47:49,596 --> 00:47:52,190 Angkat obornya dan menerangi jalan 651 00:47:52,266 --> 00:47:54,291 Angkat obornya dan menerangi jalan 652 00:47:54,368 --> 00:47:58,464 Bangga dan menantang kita akan membunuh raksasa itu 653 00:48:10,952 --> 00:48:16,822 Satu untuk semua dan semuanya untuk satu 654 00:48:18,727 --> 00:48:22,027 Buka gerbangnya dan manfaatkan hari itu 655 00:48:22,098 --> 00:48:26,398 Jangan takut dan jangan menunda 656 00:48:26,469 --> 00:48:29,802 Tidak ada yang bisa menghancurkan kita tidak ada yang bisa membuat kita 657 00:48:43,320 --> 00:48:47,757 Satu untuk semua dan semuanya untuk satu 658 00:48:47,824 --> 00:48:49,850 - Ya! - Ya! 659 00:48:49,927 --> 00:48:52,020 Ada yang mendengarnya? 660 00:48:52,096 --> 00:48:54,496 - TIDAK! - Apa yang akan kita lakukan? 661 00:48:54,565 --> 00:48:57,932 Rendam! 662 00:49:12,216 --> 00:49:14,980 Ayolah, ini hari yang indah! 663 00:49:15,053 --> 00:49:17,453 Ayo pergi! Ayo pergi! 664 00:49:17,522 --> 00:49:21,425 Ayo, beli kertasmu! Apa yang terjadi disini? 665 00:49:21,493 --> 00:49:24,291 Pindahkan, pindahkan! Pindahkan! 666 00:49:24,363 --> 00:49:25,990 - Baiklah! - Bocah Atta! 667 00:49:26,065 --> 00:49:28,590 Kamu melakukannya dengan baik. 668 00:49:28,667 --> 00:49:30,726 Sudah waktunya, Selatan, dari mana saja kamu? 669 00:49:30,803 --> 00:49:32,498 Kita punya yang besar, kawan. 670 00:49:35,075 --> 00:49:37,009 Apakah dia seorang berita atau apa? Hei, hei, hei. 671 00:49:37,077 --> 00:49:40,911 Teman-teman. Berkedip. 672 00:49:42,816 --> 00:49:44,784 Sekarang, Jack, jangan... 673 00:50:03,938 --> 00:50:06,772 - Hei-hei-hei-hei! - Aku akan memecahkan kubahmu! 674 00:50:06,842 --> 00:50:10,642 Apa yang dia lakukan? Apa yang kamu lihat! 675 00:50:10,712 --> 00:50:13,374 Apa yang kamu lihat? 676 00:50:13,448 --> 00:50:15,678 Awas! 677 00:50:45,049 --> 00:50:48,952 Mendongkrak! Mendongkrak! 678 00:50:49,020 --> 00:50:50,954 Hai! Itu Banteng! 679 00:50:51,022 --> 00:50:53,547 Hei, keju! Keju, itu Bulls! 680 00:50:53,625 --> 00:50:55,718 Les! 681 00:51:02,133 --> 00:51:04,364 Ha-ha-ha-ha-ha! 682 00:51:06,672 --> 00:51:09,334 Wah! Kruk! Enyahlah! Enyahlah! 683 00:51:09,408 --> 00:51:11,239 Oh! 684 00:51:16,849 --> 00:51:18,875 - Hai! - Hai teman-teman, apa kabar? 685 00:51:20,220 --> 00:51:22,245 Hah ya? 686 00:51:22,322 --> 00:51:24,847 Hei teman-teman, jangan. Hei, apa yang kamu lakukan? 687 00:51:33,166 --> 00:51:35,829 Jadi, ini dia, tempat perlindungannya. 688 00:51:35,903 --> 00:51:39,361 Rumahku, rumah yang manis. 689 00:51:39,440 --> 00:51:41,840 Bagaimana Anda bisa yakin mereka mengirim Crutchy ke sini? 690 00:51:41,909 --> 00:51:43,809 Bagaimana saya bisa yakin keluarga Delancey bau? 691 00:51:43,878 --> 00:51:45,743 Begitulah cara kerjanya. 692 00:51:45,813 --> 00:51:47,906 Seorang yatim piatu ditangkap, 693 00:51:47,982 --> 00:51:51,885 Snyder memastikan dia dikirim ke sini sehingga dia bisa merehabilitasinya. 694 00:51:51,954 --> 00:51:57,051 Semakin banyak anak di tempat pengungsian, semakin banyak uang yang dikirim kota untuk merawat mereka, 695 00:51:57,126 --> 00:51:59,060 semakin Snyder menempel di sakunya. 696 00:51:59,128 --> 00:52:02,996 Dia di sini. 697 00:52:03,065 --> 00:52:06,092 Jadi kenapa bisa kamu membawa talinya? 698 00:52:44,276 --> 00:52:48,373 Dengan lembut, Dave, dengan lembut. 699 00:52:48,447 --> 00:52:51,382 Itu bagus. Itu bagus. 700 00:52:55,354 --> 00:52:57,481 Koboi, kamu rindu kedainya? 701 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 Bagaimana menurutmu, Sepuluh Pin? Kamu punya cowok baru, Crutchy? 702 00:53:01,260 --> 00:53:04,059 - Penipu itu? Aku akan membelikannya untukmu. - Ya, si gimp. 703 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Kruk, Jack. 704 00:53:07,734 --> 00:53:10,567 Hei, Kruk. 705 00:53:17,144 --> 00:53:19,875 Saya tidak percaya. 706 00:53:19,948 --> 00:53:23,111 - Hei terima kasih. - Hei, Kruk. 707 00:53:23,184 --> 00:53:25,846 Apa yang sedang kamu tunggu? di sekitar sini untuk? 708 00:53:25,920 --> 00:53:29,378 - Apa maksudmu? Tahu siapa yang ada di atap? - Siapa? 709 00:53:29,457 --> 00:53:32,893 - Dave. - Apakah itu Dave? Dave, bagaimana kabarmu? 710 00:53:32,961 --> 00:53:37,456 - Ssst! - Dengar, ambil barangmu. 711 00:53:37,533 --> 00:53:42,436 - Kami akan mengeluarkanmu. - Yah, um... 712 00:53:45,107 --> 00:53:49,807 Sebenarnya, aku tidak berjalan sangat baik. 713 00:53:49,879 --> 00:53:53,076 Oscar dan Morris agaknya membuatku bekerja sedikit. 714 00:53:53,149 --> 00:53:57,085 Mereka menyakitimu? 715 00:53:57,153 --> 00:54:02,455 Jangan khawatir tentang hal itu, aku dan Dave bisa menggendongmu keluar. 716 00:54:02,525 --> 00:54:04,858 Saya tidak menginginkan siapa pun menggendongku. 717 00:54:04,929 --> 00:54:07,591 Tidak pernah, pernahkah kamu mendengarnya? 718 00:54:07,665 --> 00:54:12,830 Hei, Davey, mereka masih membicarakannya bagaimana Jack keluar dari sini dengan kereta itu. 719 00:54:12,903 --> 00:54:17,397 - Milik Teddy Roosevelt, kan? - Anda sudah mendengar ceritanya. 720 00:54:17,475 --> 00:54:19,501 - Maksudmu, itu benar? - Tentu saja. 721 00:54:20,979 --> 00:54:22,708 Hei, keju! 722 00:54:47,307 --> 00:54:52,712 Uh, Tuan Sipir Snyder, Tuan, saya sedang berpikir. 723 00:54:52,780 --> 00:54:56,307 Saya ingin Anda mengetahuinya kapan kamu sedang tidur siang tadi... 724 00:55:08,330 --> 00:55:11,822 Menurutku tidak baru saja akan pergi, Ketua. 725 00:55:11,900 --> 00:55:15,336 Tuan Pulitzer, tuan. 726 00:55:15,403 --> 00:55:18,396 Berikan saja padaku sarananya dan aku akan menjaganya untukmu. 727 00:55:21,043 --> 00:55:25,912 Beri dia cara apa pun yang dia butuhkan. Aku ingin omong kosong ini selesai. 728 00:55:25,981 --> 00:55:29,610 - Ketua... - Tutup mulutmu, Seitz! 729 00:55:41,832 --> 00:55:48,102 Buka gerbangnya dan manfaatkan hari itu 730 00:55:48,172 --> 00:55:53,576 Jangan takut dan jangan menunda 731 00:55:53,644 --> 00:55:59,139 Tidak ada yang bisa menghancurkan kita tidak ada yang bisa membuat kita 732 00:56:48,870 --> 00:56:51,395 Ya! 733 00:57:04,787 --> 00:57:07,722 Ayolah, para koruptor, melewati batas. 734 00:57:07,790 --> 00:57:12,693 Baiklah, semuanya tetap tenang! 735 00:57:15,898 --> 00:57:18,868 Mari kita rendam untuk Crutchy. 736 00:57:27,444 --> 00:57:30,572 Oh, Jack! Jack, itu tipuan! 737 00:57:34,486 --> 00:57:36,647 Tunggu! 738 00:57:36,721 --> 00:57:39,383 Hai, Jackie boy. 739 00:57:39,457 --> 00:57:41,982 Les, keluar dari sini, pergi! 740 00:57:42,060 --> 00:57:44,654 Hai! 741 00:57:46,097 --> 00:57:49,431 - Apakah Anda tidak akan menghentikan mereka, Pak? - Lanjutkan, tuan. 742 00:58:02,516 --> 00:58:05,007 Jangan takut, Brooklyn ada di sini. 743 00:58:05,085 --> 00:58:07,918 - Brooklyn! - Brooklyn! 744 00:58:11,691 --> 00:58:13,283 Aaah! 745 00:58:14,127 --> 00:58:16,254 Aduh! 746 00:58:16,329 --> 00:58:19,128 Kemarilah, ya... Ayo! 747 00:58:19,200 --> 00:58:21,395 Aduh! 748 00:58:21,469 --> 00:58:25,929 Aaah! 749 00:58:27,208 --> 00:58:29,972 Hei, aku menyerah. Baiklah, aku menyerah. 750 00:58:30,478 --> 00:58:32,709 Oooh! 751 00:58:33,815 --> 00:58:36,579 Hei, Titik! 752 00:58:45,727 --> 00:58:47,753 Hai, Musang. 753 00:58:53,436 --> 00:58:55,927 Apakah kamu baik-baik saja? 754 00:59:19,431 --> 00:59:21,365 Hei, David. 755 00:59:21,433 --> 00:59:23,697 Mendongkrak! Teman-teman! Membekukan! 756 00:59:25,604 --> 00:59:28,198 - Membekukan! - Baiklah teman-teman. 757 00:59:30,508 --> 00:59:31,600 Tambahan! Tambahan! 758 00:59:31,744 --> 00:59:35,874 "Perang Salib Anak-anak, Berita Menghentikan 'Dunia. "' 759 00:59:38,150 --> 00:59:40,243 - Hei, teman-teman! Ini dia! - Hei, Denton. 760 00:59:44,890 --> 00:59:47,951 Hei, hei, waktu yang tepat. 761 00:59:48,028 --> 00:59:50,656 Apa yang kamu dapatkan di sana, Jack? 762 00:59:50,731 --> 00:59:53,199 Dimana fotoku? Dimana fotoku? 763 00:59:53,266 --> 00:59:55,257 Kata-kata itu di sana, semuanya tentang kita? 764 00:59:55,335 --> 00:59:58,736 - Lihat dirimu, Jack, kamu terlihat seperti seorang jenderal. - Lepaskan jarimu. 765 00:59:58,805 --> 01:00:01,741 - Di mana tertulis namaku? - Berhenti memikirkan dirimu sendiri. 766 01:00:01,809 --> 01:00:05,768 - Anda menempatkan kami di halaman depan. - Kalian berada di halaman depan. 767 01:00:05,847 --> 01:00:07,906 Aku hanya harus memastikannya kamu tinggal di sana. 768 01:00:07,982 --> 01:00:11,577 Jadi apa, Anda mendapatkan milik Anda gambar di kertas? Apa manfaatnya bagimu? 769 01:00:11,653 --> 01:00:13,746 Apa kamu? ngobrol, ya? 770 01:00:13,821 --> 01:00:15,652 Anda sudah masuk suasana hati yang buruk sepanjang hari. 771 01:00:15,723 --> 01:00:19,125 - Aku sedang tidak dalam mood yang buruk! - Muram dan bodoh! Ada apa? 772 01:00:19,194 --> 01:00:21,355 Anda berada di koran! Anda terkenal. 773 01:00:21,430 --> 01:00:23,762 Anda terkenal, kamu mendapatkan apapun yang kamu inginkan. 774 01:00:23,832 --> 01:00:27,324 - Itulah hebatnya New York! - Ya! 775 01:00:28,837 --> 01:00:31,898 Sepasang sepatu baru dengan tali yang serasi 776 01:00:31,975 --> 01:00:34,443 Sebuah kotak permanen pada perlombaan kepala domba 777 01:00:34,511 --> 01:00:37,309 Bak porselen dengan air mendidih 778 01:00:37,380 --> 01:00:39,974 Sabtu malam bersama putri walikota 779 01:00:40,050 --> 01:00:45,511 Lihat aku Saya raja New York 780 01:00:45,588 --> 01:00:51,118 Tiba-tiba aku menjadi bintang terhormat tepat padamu jelek dengan perawakannya 781 01:00:51,195 --> 01:00:53,755 Nobbin 'dengan semua yang muckety mucks 782 01:00:53,831 --> 01:00:56,857 Aku sedang meniup adonanku dan menjadi mewah 783 01:00:56,934 --> 01:00:59,596 Itu dia bukankah aku cantik 784 01:00:59,670 --> 01:01:03,232 Ini kotaku Saya raja New York 785 01:01:05,544 --> 01:01:07,637 Aku bilang jangan merobeknya. 786 01:01:07,713 --> 01:01:10,648 Setelan korduroi dengan celana dalam yang pas 787 01:01:10,716 --> 01:01:13,480 Kursi mezanin untuk melihat kerlipan itu 788 01:01:13,552 --> 01:01:16,386 Rokok Havana itu biayanya seperempat 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,152 Meja editor untuk reporter bintang 790 01:01:19,225 --> 01:01:22,023 Angkat topimu dia adalah raja New York 791 01:01:22,095 --> 01:01:25,292 Bagaimana dengan itu Saya raja New York 792 01:01:25,364 --> 01:01:28,765 Dalam keadaan apa pun dia akan meliput Brooklyn ke Trenton 793 01:01:42,082 --> 01:01:44,243 Aku harus menjadi keduanya mati atau bermimpi 794 01:01:44,318 --> 01:01:46,947 Karena lihat kertas itu dengan wajahku berseri-seri 795 01:01:47,021 --> 01:01:49,751 Besok mereka mungkin menyelesaikannya ikan di dalamnya 796 01:01:49,824 --> 01:01:53,191 Tapi aku adalah seorang bintang selama satu menit penuh 797 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 Mulai sekarang Saya raja New York 798 01:02:06,976 --> 01:02:09,843 Apakah kamu tidak mendengarnya? Saya raja New York 799 01:02:12,181 --> 01:02:14,809 Tangisan Pulitzer Musang dia sedang sekarat 800 01:02:14,884 --> 01:02:17,877 Flashpot sedang menembak cerah seperti matahari 801 01:02:17,954 --> 01:02:20,548 Saya orang yang muluk-muluk bajingan 802 01:02:20,624 --> 01:02:23,218 Jangan tanya saya bagaimana caranya keberuntungan menemukanku 803 01:02:23,293 --> 01:02:26,194 Takdir baru saja memahkotaiku sekarang aku raja New York 804 01:02:26,263 --> 01:02:28,857 Lihat dan lihat sekali seorang piker 805 01:02:28,932 --> 01:02:32,061 Sekarang seorang striker Saya raja New York 806 01:02:35,006 --> 01:02:37,839 Keberanian dan kemuliaan Saya raja New York 807 01:02:49,254 --> 01:02:53,088 - Mari kita punya beberapa ide. - Kita harus menunjukkan kepada orang-orang di mana kita berdiri. 808 01:02:53,158 --> 01:02:55,149 Jadi kita harus tetap di koran. 809 01:02:55,227 --> 01:02:58,390 Kertasku satu-satunya yang tercetak berita mogok apa pun sejauh ini. 810 01:02:58,463 --> 01:03:00,658 Jadi kita harus melakukan sesuatu itu sangat besar... 811 01:03:00,732 --> 01:03:03,634 surat kabar lainnya akan melakukannya merasa bodoh jika mereka mengabaikan kita. 812 01:03:03,703 --> 01:03:05,637 - Ya. - Seperti rapat umum. 813 01:03:05,705 --> 01:03:08,572 Rapat umum berita dengan semua anak dari seluruh New York. 814 01:03:08,641 --> 01:03:13,840 Kami akan menjadikannya yang terbesar, paling keras, ledakan paling berisik yang pernah terjadi di kota ini. 815 01:03:13,913 --> 01:03:16,712 Kami akan mengirimkan pesan kepada anak-anak besar. 816 01:03:16,784 --> 01:03:19,252 - Aku akan memberi mereka pesan. - Ya. 817 01:03:19,320 --> 01:03:22,016 Ada banyak dari kita dan kami tidak akan pergi. 818 01:03:22,089 --> 01:03:25,616 Kami akan berjuang sampai hari kiamat jika itu berarti kita mendapat guncangan yang adil. 819 01:03:25,693 --> 01:03:28,218 Saya akan berjuang untuk itu. 820 01:03:28,295 --> 01:03:31,493 Hei kalian, kepada orang kita, Denton. 821 01:03:31,566 --> 01:03:34,000 - Oh! - Kepada orang kita, Denton! 822 01:03:40,242 --> 01:03:42,710 Hai, Tuan Snyder, bagaimana makan malammu? 823 01:03:56,025 --> 01:03:58,858 Hei, itu Jack. 824 01:03:58,928 --> 01:04:00,988 Dia tampak seperti dirinya sendiri. 825 01:04:01,064 --> 01:04:05,501 - Kamu kenal anak ini? - Tidak, sekarang! 826 01:04:08,972 --> 01:04:13,841 Anda punya teman terkenal, Jack ini. Tahukah kamu di mana dia tinggal? 827 01:04:13,911 --> 01:04:16,813 Saya belum pernah mendengar tentang dia, jujur. 828 01:04:16,881 --> 01:04:19,748 Ini otak ini. Itu selalu membuat kesalahan. 829 01:04:19,817 --> 01:04:22,513 Ia punya pikirannya sendiri. 830 01:04:25,857 --> 01:04:29,850 Ada yang bisa kuberikan padamu? lagi, Tuan Snyder? 831 01:04:35,067 --> 01:04:37,934 Selamat tinggal, Tuan Snyder. 832 01:04:51,785 --> 01:04:55,448 Jadi, apakah saya akan mengejanya dengan benar, Kloppman? 833 01:04:55,522 --> 01:04:57,353 Sangat bagus. Itu sangat bagus. 834 01:04:57,424 --> 01:04:59,415 Saya menyukainya. Ya. 835 01:05:02,096 --> 01:05:06,897 Permisi. Bisakah saya membantu Anda? 836 01:05:06,968 --> 01:05:10,404 Anda memiliki seorang anak laki-laki yang menyebut dirinya Jack Kelly? 837 01:05:10,471 --> 01:05:15,603 - Aku ingin bertemu dengannya. -Jack Kelly? Jack... Belum pernah mendengar tentang dia. 838 01:05:15,677 --> 01:05:20,171 Belum pernah mendengar tentang dia. 839 01:05:20,248 --> 01:05:22,409 Siapa pun di antara kalian pernah dengar tentang Jack Kelly? 840 01:05:22,484 --> 01:05:25,009 Itu nama yang tidak biasa untuk bagian ini. 841 01:05:25,087 --> 01:05:27,988 Oh, maksudmu Jack Kelly! 842 01:05:29,725 --> 01:05:31,523 Ya, dia ada di sini. 843 01:05:31,594 --> 01:05:34,586 Tapi dia memasukkan telur ke dalamnya sepatunya dan memukulnya. 844 01:05:41,037 --> 01:05:45,030 Saya punya alasan untuk percaya bahwa dia adalah tahanan yang melarikan diri, mungkin berbahaya. 845 01:05:45,108 --> 01:05:47,907 Oh! Berbahaya? 846 01:05:47,978 --> 01:05:51,345 Sebaiknya aku mencari di berkasku. 847 01:05:51,415 --> 01:05:55,078 Oh, silakan lewat sini. 848 01:05:55,152 --> 01:05:57,882 Berikan kepada dana pemogokan newsie, tuan? 849 01:05:57,955 --> 01:06:00,857 Hah? 850 01:06:28,387 --> 01:06:32,085 Apakah kamu tidur di luar sana? sepanjang malam? 851 01:06:32,159 --> 01:06:33,592 Ya. 852 01:06:33,660 --> 01:06:35,890 Kenapa kamu tidak membangunkan kami? 853 01:06:35,962 --> 01:06:40,763 Yah, aku tidak mau untuk mengganggu siapa pun. 854 01:06:40,834 --> 01:06:44,634 Bagaimanapun, itu seperti Waldorf di sini, 855 01:06:44,704 --> 01:06:48,106 pemandangan indah dan udara sejuk. 856 01:06:50,311 --> 01:06:52,836 Naik ke atap. 857 01:07:10,933 --> 01:07:13,333 - Apakah kamu lapar? - Ya. 858 01:07:13,402 --> 01:07:16,429 Bagus, karena Aku membuatkanmu sarapan. 859 01:07:31,856 --> 01:07:34,086 Papa bangga sekali tentang kamu dan David. 860 01:07:34,158 --> 01:07:37,025 Anda harus mendengarkannya berbicara tentang Jack Kelly, 861 01:07:37,094 --> 01:07:41,121 pemimpin pemogokan yang kadang-kadang membawa makanannya bersama kami. 862 01:07:41,198 --> 01:07:46,000 Ini adalah salah satu pemimpin pemogokan yang akan melakukannya berbahagialah ketika semuanya sudah berakhir. 863 01:07:46,071 --> 01:07:49,802 Aku bisa keluar dari sini dan pergi ke Santa Fe. 864 01:07:49,875 --> 01:07:54,244 Maksudku, tidak ada apa-apa untukku tinggal, kan? 865 01:08:01,888 --> 01:08:05,585 Anda harus melihat Santa Fe. Semuanya berbeda di sana. 866 01:08:05,658 --> 01:08:07,717 Semuanya lebih besar. 867 01:08:07,793 --> 01:08:11,661 Anda tahu, gurun dan langit dan matahari. 868 01:08:13,499 --> 01:08:15,695 Mataharinya sama seperti di sini. 869 01:08:15,769 --> 01:08:18,670 Ya, hanya terlihat berbeda. 870 01:08:18,739 --> 01:08:21,401 saya harus... 871 01:08:21,475 --> 01:08:23,409 bersiap-siap untuk bekerja! 872 01:08:23,477 --> 01:08:28,210 Sarah, aku hanya tidak terbiasa bersenang-senang... 873 01:08:28,282 --> 01:08:30,683 apakah aku tinggal atau pergi penting bagi siapa pun. 874 01:08:37,091 --> 01:08:40,219 aku tidak bilang itu seharusnya penting bagi Anda. 875 01:08:40,295 --> 01:08:43,731 Aku hanya bilang, um... 876 01:08:43,798 --> 01:08:48,827 Tapi apakah itu... penting? 877 01:08:56,745 --> 01:08:59,806 Tentu saja, kota ini sangat prihatin... 878 01:08:59,883 --> 01:09:04,547 bahwa acara ini tidak lepas kendali, tapi... 879 01:09:04,621 --> 01:09:06,987 Ketua? 880 01:09:07,057 --> 01:09:10,151 Kita tidak bisa masuk begitu saja dan hancurkan, Tn. Pulitzer. 881 01:09:10,227 --> 01:09:12,491 - Kami tidak punya alasan hukum. - Alasan hukum! 882 01:09:12,562 --> 01:09:17,364 Akankah fakta bahwa reli ini diorganisir oleh penjahat yang melarikan diri... 883 01:09:17,435 --> 01:09:19,369 cukup menjadi alasan, Walikota? 884 01:09:19,437 --> 01:09:22,497 Lolos dari penjahat? 885 01:09:22,573 --> 01:09:26,703 Buronan dari salah satu penjaramu. 886 01:09:26,777 --> 01:09:28,745 Pencuri yang dihukum. 887 01:09:28,813 --> 01:09:34,480 Dia sudah hidup bebas dengan nama samaran Jack Kelly. 888 01:09:34,553 --> 01:09:36,487 - Siapa nama aslinya? - Sullivan. 889 01:09:36,555 --> 01:09:39,524 Fransiskus Sullivan, 890 01:09:39,591 --> 01:09:43,652 Yang Mulia, saya pasti sudah menangkapnya dia sebelumnya, tapi... 891 01:09:47,100 --> 01:09:49,728 Anda tahu Sipir Snyder, bukan begitu, Walikota? 892 01:09:49,802 --> 01:09:51,827 Saya yakin Anda mengenalnya karena kamu... menunjuknya. 893 01:09:51,904 --> 01:09:54,202 Ya. 894 01:09:55,642 --> 01:09:57,974 Jika anak ini buronan, 895 01:09:58,044 --> 01:10:00,411 - lalu kepala suku bisa menangkapnya dengan tenang. - Tidak tidak tidak. 896 01:10:00,481 --> 01:10:02,949 Tidak secara diam-diam. Tidak diam-diam! 897 01:10:03,017 --> 01:10:05,008 Saya ingin contoh dibuat. 898 01:10:05,085 --> 01:10:08,486 Aku ingin rakyat jelata yang dia bangunkan untuk melihat apa yang terjadi... 899 01:10:08,555 --> 01:10:11,217 bagi mereka yang berani... 900 01:10:13,127 --> 01:10:16,256 Mereka harus melihat keadilan sedang beraksi. 901 01:10:16,331 --> 01:10:20,028 - Tangkap dia di rapat umum. - Omong-omong, Walikota, 902 01:10:20,101 --> 01:10:22,035 Aku punya beberapa teman untuk kartu malam ini, 903 01:10:22,103 --> 01:10:24,936 teman koran, Willie Hearst, Gordon Bennett. 904 01:10:25,006 --> 01:10:27,770 Mungkin Anda akan bergabung dengan kami. 905 01:10:27,842 --> 01:10:32,041 Bicara tentang... pemilu mendatang. 906 01:10:33,049 --> 01:10:35,847 Saya akan merasa terhormat. 907 01:10:53,236 --> 01:10:55,670 Bawa spanduknya! 908 01:10:55,739 --> 01:10:58,970 Bawa spanduknya! 909 01:10:59,043 --> 01:11:03,343 Anda tahu anak-anak itu, Walikota. Ini Tuan Bennett dari The Tribune." 910 01:11:03,414 --> 01:11:07,646 - Tuan Taylor dari The Times." - Senang bertemu denganmu. 911 01:11:07,719 --> 01:11:11,416 - Tentu saja, Anda kenal Tuan Hearst. - Tentu saja. 912 01:11:11,489 --> 01:11:13,889 Ini adalah anggota baru dari kelompok kecil kami, Tuan Gammon. 913 01:11:13,959 --> 01:11:16,689 - Dia baru saja kembali dari Eropa. - Selamat Datang di rumah. 914 01:11:16,762 --> 01:11:20,163 Tuan Gammon punya, apa? "Matahari New York." 915 01:11:20,232 --> 01:11:22,166 Cerutu, Pak? 916 01:11:22,234 --> 01:11:25,135 Kita telah menempuh perjalanan jauh, tapi kita belum sampai di sana. 917 01:11:25,204 --> 01:11:28,605 Mungkin itu hanya akan terjadi menjadi lebih keras mulai sekarang. 918 01:11:28,674 --> 01:11:31,940 Tapi tidak apa-apa. Kami akan menjadi lebih keras menghadapinya. 919 01:11:32,011 --> 01:11:34,844 Tapi juga, kita juga harus pintar... 920 01:11:34,914 --> 01:11:39,510 - dan mulai mendengarkan temanku, David, - Ya! 921 01:11:39,586 --> 01:11:42,487 Siapa bilang, "Berhentilah merendam korengnya." 922 01:11:42,555 --> 01:11:44,854 Apa yang harus kita lakukan kepada para gelandangan, cium mereka? 923 01:11:46,560 --> 01:11:49,461 Keropeng apa pun yang saya lihat, Aku merendamnya, titik. 924 01:11:49,530 --> 01:11:51,225 - Ya! - Ya! 925 01:11:51,298 --> 01:11:54,893 TIDAK! Itulah yang terjadi mereka ingin kita melakukannya. 926 01:11:54,969 --> 01:11:57,597 Jika kita melakukan kekerasan, itu bermain di tangan mereka. 927 01:11:57,671 --> 01:12:00,072 Mereka akan menjadi seperti itu bermain dengan tanganku. 928 01:12:00,142 --> 01:12:02,508 Ini bukan apa yang mereka katakan, itu yang kami katakan. 929 01:12:02,577 --> 01:12:06,240 Tidak ada yang tidak mau mendengarkan kepada kami, kecuali kami membuatnya. 930 01:12:09,951 --> 01:12:13,820 Anda tidak punya otak! Kami mulai bertarung satu sama lain, 931 01:12:13,890 --> 01:12:16,154 itu hanya apa foto-foto besar ingin dilihat. 932 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 Bahwa kita adalah sampah jalanan, tikus jalanan tanpa otak, 933 01:12:18,895 --> 01:12:21,056 tidak menghormati apa pun termasuk diri kita sendiri. 934 01:12:21,130 --> 01:12:25,464 Jadi begini caranya. Jika tidak bertindak bersama, kita bukan apa-apa. 935 01:12:25,535 --> 01:12:30,064 Jika kita tidak bersatu, tidak bisa saling percaya, maka kita bukan apa-apa. 936 01:12:30,140 --> 01:12:33,109 - Beritahu mereka, Jack! - Jadi, apa yang akan terjadi? 937 01:12:33,177 --> 01:12:35,611 Kami bersamamu, Jack. 938 01:12:39,683 --> 01:12:41,947 Jadi bagaimana menurutmu, Spot? 939 01:12:45,056 --> 01:12:48,651 aku mengatakan itu, apa yang kamu katakan... 940 01:12:48,726 --> 01:12:51,286 adalah apa yang saya katakan. 941 01:12:53,998 --> 01:12:56,933 - Ya! Ya! - Baiklah! 942 01:13:15,856 --> 01:13:18,324 Terkadang hidup manis 943 01:13:18,391 --> 01:13:21,258 Dan terkadang tidak ada yang bisa dimakan 944 01:13:21,328 --> 01:13:24,855 Tapi aku selalu mendarat di kakiku 945 01:13:28,903 --> 01:13:31,167 Saya menunggu saat-saat yang menyenangkan dan kemudian 946 01:13:31,239 --> 01:13:35,005 Saya melakukan yang terbaik dan aku menjulurkan dadaku 947 01:13:35,076 --> 01:13:38,239 Dan aku berangkat ke balapan lagi 948 01:13:38,312 --> 01:13:41,804 Oh, Madda! 949 01:13:41,883 --> 01:13:46,287 Halo, para berita? Apa yang baru? 950 01:13:53,962 --> 01:13:58,832 Jadi wanita tuamu tidak mencintaimu lagi 951 01:13:58,902 --> 01:14:03,635 Jadi kamu takut ada serigala di depan pintu Anda 952 01:14:03,706 --> 01:14:09,303 Jadi, Anda punya tikus jalanan teriakan itu di telingamu 953 01:14:10,880 --> 01:14:14,942 Anda memenangkan beberapa kamu kehilangan sebagian, sayangku 954 01:14:15,019 --> 01:14:18,887 Oh, masa-masa sulit masa-masa sulit 955 01:14:18,956 --> 01:14:21,151 Terkadang hidup manis 956 01:14:21,225 --> 01:14:24,717 Dan terkadang tidak ada yang bisa dimakan 957 01:14:24,795 --> 01:14:28,323 Tapi aku selalu mendarat di kakiku 958 01:14:32,170 --> 01:14:34,798 Saya menunggu saat-saat yang menyenangkan dan kemudian 959 01:14:34,873 --> 01:14:38,400 Saya melakukan yang terbaik dan aku menjulurkan dadaku 960 01:14:38,476 --> 01:14:41,673 Dan aku berangkat ke balapan lagi 961 01:14:51,724 --> 01:15:01,032 Dan aku berangkat ke balapan lagi 962 01:15:10,911 --> 01:15:14,040 Permisi, bukan Sipir Snyder? 963 01:15:14,115 --> 01:15:16,811 Bryan Denton dari Matahari." Bagaimana kabarnya, Pak? 964 01:15:20,321 --> 01:15:22,687 Aku mendengar tentangmu yang luar biasa bekerja dengan anak-anak. 965 01:15:22,757 --> 01:15:25,191 Saya bertanya-tanya apakah saya mungkin melakukannya mendapatkan wawancara. 966 01:15:32,167 --> 01:15:34,294 - Mendongkrak! - Hai, David. 967 01:15:34,370 --> 01:15:36,634 - Itu Snyder. - Apa? 968 01:15:36,705 --> 01:15:40,368 Itu Snyder... di sana. 969 01:15:40,442 --> 01:15:44,641 Biarkan saya memperbaikinya. "Snider" seperti sinis? 970 01:15:44,714 --> 01:15:46,648 Tersenyumlah, Pak. 971 01:15:46,716 --> 01:15:49,378 Medda, terima kasih. Aku harus lari. 972 01:15:57,962 --> 01:15:59,589 Buru-buru. 973 01:16:01,565 --> 01:16:03,590 TIDAK! 974 01:16:07,571 --> 01:16:10,540 TIDAK! Demi Tuhan! 975 01:16:10,608 --> 01:16:15,376 Dia hanyalah seorang anak kecil. Kenapa kamu tidak memilihnya seseorang seukuranmu? 976 01:16:15,447 --> 01:16:18,541 Balapan! 977 01:16:18,617 --> 01:16:20,676 Keluar dari sini sekarang! 978 01:16:20,752 --> 01:16:24,347 Hei, kemarilah! Sullivan, aku mengerti! 979 01:16:28,294 --> 01:16:32,060 Pergilah ke sana. Baiklah, tidak, pergilah ke sini. 980 01:16:35,101 --> 01:16:37,126 Dorong aku. 981 01:16:39,639 --> 01:16:42,039 Keluar dari sini! Pergi! 982 01:16:47,548 --> 01:16:49,948 - Berhenti di tempatmu berada. - Hei, kembalilah! 983 01:16:50,017 --> 01:16:52,178 Pertunjukan sudah selesai, Koboi. 984 01:17:00,228 --> 01:17:03,527 Kamu baik-baik saja? Ayo. 985 01:17:14,944 --> 01:17:16,878 Mundur! 986 01:17:49,647 --> 01:17:53,208 Bangkitlah, bangkitlah. Sidang sekarang sedang berlangsung. 987 01:17:53,351 --> 01:17:56,320 Hakim E.A. Monahan memimpin. 988 01:17:56,387 --> 01:17:58,948 Apakah ada di antara Anda yang terwakili oleh penasihat? 989 01:17:59,024 --> 01:18:02,790 Tidak. Bagus, bagus. 990 01:18:02,861 --> 01:18:06,092 - Itu akan membawa perubahan besar. - Yang Mulia, saya keberatan. 991 01:18:06,165 --> 01:18:08,929 Atas dasar apa? 992 01:18:09,001 --> 01:18:13,302 Dengan alasan Brooklyn, Yang Mulia. 993 01:18:15,642 --> 01:18:18,008 Saya mendenda Anda masing-masing $5,00, 994 01:18:18,077 --> 01:18:22,036 atau kurungan dua minggu di rumah perlindungan. 995 01:18:22,115 --> 01:18:25,676 - Dia bilang lima dolar. - Wah. Hei, kita tidak punya lima dolar. 996 01:18:25,752 --> 01:18:27,846 Kami bahkan tidak mendapat lima sen. 997 01:18:27,922 --> 01:18:32,154 Yang Mulia, bagaimana kalau Aku menggulingkanmu untuk itu? Ganda atau tidak sama sekali. 998 01:18:32,226 --> 01:18:34,194 - Bergerak bersama, bergerak bersama. - Yang Mulia, 999 01:18:34,261 --> 01:18:37,355 Saya akan membayar dendanya, 1000 01:18:37,431 --> 01:18:40,093 semuanya. 1001 01:18:40,167 --> 01:18:42,693 - Teman-teman, kamu baik-baik saja? - Itu David. 1002 01:18:42,771 --> 01:18:45,433 - Dimana Jack? - Dengar, kita harus bertemu di restoran. 1003 01:18:45,507 --> 01:18:47,566 Semua orang. Kita harus bicara. 1004 01:18:47,642 --> 01:18:50,543 Bayar petugasnya. Pindahkan. 1005 01:18:50,612 --> 01:18:53,740 Hai teman-teman! 1006 01:18:53,815 --> 01:18:56,841 Hei, Koboi, penyemir yang bagus. 1007 01:18:58,054 --> 01:18:59,783 Bayar petugasnya. Pindahkan. 1008 01:18:59,856 --> 01:19:03,189 Hei, Denton, kurasa kami membuat semua makalah kali ini. 1009 01:19:03,259 --> 01:19:07,389 - Bagaimana tampilan fotoku? - Tidak ada surat kabar yang meliput rapat umum tersebut, 1010 01:19:07,463 --> 01:19:09,397 bahkan bukan "Matahari". 1011 01:19:09,465 --> 01:19:12,162 Kasus Jack Kelly. Menghasut kerusuhan, 1012 01:19:12,236 --> 01:19:15,171 penyerangan, menolak penangkapan. 1013 01:19:15,239 --> 01:19:18,868 Hakim Monahan, Saya akan berbicara mewakili pemuda ini. 1014 01:19:20,077 --> 01:19:23,376 Kalian berdua saling kenal. Bukankah itu bagus! 1015 01:19:23,447 --> 01:19:27,544 Pindahkan saja, Sipir Snyder. 1016 01:19:27,619 --> 01:19:30,884 Nama asli anak laki-laki ini adalah Francis Sullivan. 1017 01:19:30,955 --> 01:19:34,686 Ibunya sudah meninggal, ayahnya seorang narapidana. 1018 01:19:34,759 --> 01:19:37,023 Dia adalah pelarian dari rumah perlindungan... 1019 01:19:37,095 --> 01:19:40,030 dimana hukumannya selama tiga bulan diperpanjang menjadi enam bulan... 1020 01:19:40,098 --> 01:19:44,365 - untuk perilaku mengganggu. - Seperti menuntut kita memakan makanannya kamu mencuri dari kami. 1021 01:19:44,436 --> 01:19:47,405 Diikuti oleh tambahan enam bulan karena percobaan melarikan diri. 1022 01:19:47,473 --> 01:19:51,739 Mencoba? Terakhir kali bukanlah upaya melarikan diri. 1023 01:19:51,810 --> 01:19:55,644 Ingat saya dan Teddy Roosevelt dan keretanya? 1024 01:19:55,714 --> 01:19:58,343 - Anda ingat Roosevelt dan kereta! - Aku minta dia dikembalikan... 1025 01:19:58,418 --> 01:20:01,945 - ke rumah perlindungan. - Pergi demi kebaikanku sendiri, benar, lanjutkan? 1026 01:20:02,022 --> 01:20:04,991 Demi kebaikanku dan apa yang dia balas padamu. 1027 01:20:05,058 --> 01:20:08,892 Dan pengadilan memerintahkannya dipenjara sampai umur 21... 1028 01:20:08,962 --> 01:20:12,990 dengan harapan kami masih dapat membimbingnya menuju kehidupan yang bermanfaat dan produktif. 1029 01:20:13,067 --> 01:20:15,297 Jadi dipesan! 1030 01:20:15,369 --> 01:20:17,667 TIDAK! 1031 01:20:19,273 --> 01:20:21,833 Berikutnya. 1032 01:20:29,618 --> 01:20:31,552 Hei, Tuan Denton! 1033 01:20:35,524 --> 01:20:38,618 - Terima kasih sudah menyelamatkan kami. - Dengan senang hati. 1034 01:20:40,629 --> 01:20:44,566 - Mengapa "The Sun" tidak mencetak ceritanya? - Karena itu tidak pernah terjadi. 1035 01:20:44,634 --> 01:20:47,398 Apa maksudmu? Itu tidak pernah terjadi? Anda ada di sana! 1036 01:20:47,470 --> 01:20:50,701 Jika tidak ada di koran, itu tidak pernah terjadi. 1037 01:20:50,773 --> 01:20:55,210 Pemiliknya memutuskan demikian tidak akan dimuat di koran, oleh karena itu... 1038 01:20:55,278 --> 01:20:59,682 Bagaimanapun, aku datang untuk memberitahukannya kalian selamat tinggal. 1039 01:21:02,052 --> 01:21:05,613 - Apa yang telah terjadi? Anda dipecat? - Tidak, aku ditugaskan kembali... 1040 01:21:05,689 --> 01:21:10,251 kembali ke pekerjaan lama saya sebagai Koresponden perang andalan "The Sun". 1041 01:21:10,327 --> 01:21:12,353 Mereka menginginkan saya untuk segera pergi. 1042 01:21:12,430 --> 01:21:18,130 Pemiliknya berpikir saya sebaiknya hanya menutupi cerita yang sangat penting. 1043 01:21:19,270 --> 01:21:23,604 Ya, baiklah, doakan aku beruntung kawan, 1044 01:21:23,675 --> 01:21:26,235 setidaknya setengah dari apa aku berharap untukmu. 1045 01:21:26,311 --> 01:21:30,908 Mereka tidak selalu melakukannya memecatmu, David. 1046 01:21:33,085 --> 01:21:37,488 Saya akan dikucilkan setiap surat kabar di negara ini. 1047 01:21:37,556 --> 01:21:40,525 Hei, 1048 01:21:40,593 --> 01:21:42,789 Saya seorang wartawan. 1049 01:21:42,863 --> 01:21:46,959 Saya harus punya kertas untuk menulis untuk. 1050 01:21:47,034 --> 01:21:50,936 Ini adalah, eh, 1051 01:21:51,004 --> 01:21:54,064 cerita yang saya tulis tentang rapat umum. 1052 01:21:54,141 --> 01:21:56,200 Dan... 1053 01:21:56,276 --> 01:21:58,939 Aku ingin kamu membacanya, setidaknya. 1054 01:22:12,161 --> 01:22:14,755 Tagihan? 1055 01:22:14,830 --> 01:22:18,789 - Tidak, tidak. - Ini harus menutupinya. Terima kasih. 1056 01:22:39,689 --> 01:22:42,318 Kami mengeluarkan Jack tempat perlindungan malam ini. 1057 01:22:42,393 --> 01:22:46,523 - Mulai sekarang, kami percaya tidak seorang pun kecuali para berita. - Ya! 1058 01:22:46,597 --> 01:22:50,158 Ayolah, keluarkan timah dari celanamu. 1059 01:23:01,346 --> 01:23:04,747 Lanjutkan, Nak. 1060 01:23:17,430 --> 01:23:19,523 Di situlah kami melihat Crutchy. 1061 01:23:21,968 --> 01:23:24,061 Itu Jack. 1062 01:23:24,137 --> 01:23:26,868 - Itu Jack! - Ssst, sst. 1063 01:23:30,978 --> 01:23:32,206 Wah, nak. 1064 01:23:32,279 --> 01:23:36,113 Kemana mereka membawanya, Dave? 1065 01:23:36,183 --> 01:23:38,913 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 1066 01:23:42,157 --> 01:23:45,092 Aku akan menemui kalian di alun-alun. 1067 01:23:45,160 --> 01:23:47,594 Arena pacuan kuda, awasi dia. 1068 01:24:09,685 --> 01:24:11,916 Wah, wah, nak. 1069 01:24:15,458 --> 01:24:17,358 Bawa dia masuk. 1070 01:24:17,427 --> 01:24:22,296 Oh, baiklah, hampir siap untuk menyelesaikan malam itu. 1071 01:24:22,365 --> 01:24:26,132 - Akan terlambat lagi. - Ya saya tahu. 1072 01:25:05,778 --> 01:25:07,746 Duduk! 1073 01:25:14,755 --> 01:25:18,885 Ketahui apa yang saya lakukan ketika aku seusiamu, Nak? 1074 01:25:18,959 --> 01:25:21,860 Saya sedang berperang! 1075 01:25:21,929 --> 01:25:27,391 - Perang Saudara. - Ya, aku mendengarnya. Jadi... apakah kamu menang? 1076 01:25:27,469 --> 01:25:31,667 Orang mengira itu perang adalah tentang benar atau salah. 1077 01:25:31,740 --> 01:25:34,140 Sebenarnya tidak. Itu tentang kekuasaan. 1078 01:25:34,209 --> 01:25:38,612 Saya juga mendengarnya. Saya tidak hanya menjual surat kabar Anda, Joe, terkadang aku membacanya. 1079 01:25:40,816 --> 01:25:44,547 Kekuatan pers adalah kekuatan terbesar dari semuanya. 1080 01:25:46,155 --> 01:25:48,316 Saya memberi tahu kota ini cara berpikirnya. 1081 01:25:48,391 --> 01:25:50,791 Saya memberi tahu kota ini cara memilih. 1082 01:25:50,860 --> 01:25:54,660 Aku... membentuk masa depannya. 1083 01:25:54,730 --> 01:25:56,961 Ya? Nah, saat ini... 1084 01:25:57,034 --> 01:26:00,060 Aku hanya sedang memikirkannya satu masa depan dan itu milikku. 1085 01:26:00,137 --> 01:26:02,162 Aku juga, Nak. 1086 01:26:02,239 --> 01:26:05,697 Saya mempunyai kekuatan untuk melihatnya kamu tetap terkunci dalam perlindungan. 1087 01:26:05,776 --> 01:26:08,267 - Dan aku punya kekuatan untuk keluar lagi. - Atau... 1088 01:26:08,345 --> 01:26:11,543 Saya bisa melihat Anda dibebaskan besok gratis dan jelas... 1089 01:26:11,616 --> 01:26:16,610 dengan lebih banyak uang di saku Anda daripada Anda bisa mendapat penghasilan dalam... tiga masa kehidupan. 1090 01:26:16,688 --> 01:26:19,885 Apakah kamu menyuapku, Joe? 1091 01:26:19,957 --> 01:26:22,983 MM. Nah, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. 1092 01:26:23,061 --> 01:26:27,055 Senang mengobrol denganmu, Joe, tapi aku harus pergi sekarang. 1093 01:26:27,132 --> 01:26:29,066 Dengarkan aku, Nak. 1094 01:26:29,134 --> 01:26:31,432 Tutup saja mulutmu dan dengarkan aku. 1095 01:26:31,503 --> 01:26:35,667 Anda diam dan mendengarkan padaku sekali ini! 1096 01:26:35,741 --> 01:26:38,642 Ini bukan permainan yang saya mainkan. 1097 01:26:38,711 --> 01:26:41,806 Anda bekerja untuk saya sampai pemogokan selesai. 1098 01:26:41,881 --> 01:26:45,578 Itu akan berakhir, Nak, jangan salah, tanpamu. 1099 01:26:45,652 --> 01:26:48,314 Lalu kamu pergi kemanapun kamu pergi ingin membeli tiket untuk. 1100 01:26:48,388 --> 01:26:51,380 Jauh dari tempat perlindungan, jalan-jalan kotor ini. 1101 01:26:51,458 --> 01:26:53,392 Bebas! 1102 01:26:53,460 --> 01:26:56,225 Dengan uang untuk dibelanjakan dan tidak ada yang mengejarmu. 1103 01:27:06,107 --> 01:27:09,873 Aku pasti membuatmu takut buruk sekali, pak tua. 1104 01:27:09,944 --> 01:27:13,506 Saya menawarkan Anda kebebasan dan uang hanya untuk bekerja untuk saya lagi. 1105 01:27:13,582 --> 01:27:18,645 Kepada temanmu, Saya tidak akan bersikap baik! 1106 01:27:18,720 --> 01:27:22,918 Sekarang pasanganmu, siapa namanya, David? Saya mengerti dia punya keluarga. 1107 01:27:22,991 --> 01:27:27,395 Menurut Anda apa perlindungan akan berdampak padanya? 1108 01:27:27,463 --> 01:27:30,432 Dan itu adalah kamu siapa yang menempatkannya di sana. 1109 01:27:30,500 --> 01:27:34,231 Dan yang lainnya. Bagaimanapun, Anda adalah pemimpin mereka. 1110 01:27:37,573 --> 01:27:41,510 Kembali ke tempat perlindungan malam ini. Pikirkan tentang hal ini. 1111 01:27:41,578 --> 01:27:45,810 Beri aku jawabanmu di pagi hari. 1112 01:27:50,554 --> 01:27:52,749 Jack, ayolah! 1113 01:27:52,823 --> 01:27:56,225 Ayo! Berlari! 1114 01:27:56,928 --> 01:27:58,953 Kejar dia! 1115 01:28:05,470 --> 01:28:08,667 Jangan khawatir. Dia tidak punya tempat untuk pergi. 1116 01:28:13,979 --> 01:28:18,075 - Ayo, terus berlari! - Kamu seharusnya tidak melakukan ini, Dave. 1117 01:28:18,150 --> 01:28:20,550 - Mereka bisa memasukkanmu ke penjara. - Saya tidak peduli. 1118 01:28:20,619 --> 01:28:22,610 Kemarilah! 1119 01:28:22,688 --> 01:28:26,455 Bagaimana dengan keluargamu? Apa yang terjadi pada mereka jika Anda masuk penjara? 1120 01:28:26,526 --> 01:28:29,495 Kamu tidak tahu apa-apa tentang penjara. 1121 01:28:29,563 --> 01:28:33,727 Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan, tapi kamu keluar dari sini. 1122 01:28:33,800 --> 01:28:38,396 - Saya tidak mengerti. - Aku juga tidak mengerti, tapi pergilah dari sini! 1123 01:28:41,476 --> 01:28:44,377 - TIDAK! - Pergi! 1124 01:29:12,108 --> 01:29:15,771 Saya tidak bisa menghabiskannya seluruh hidupku bersembunyi 1125 01:29:15,845 --> 01:29:20,839 Kamulah satu-satunya cahaya itulah yang membimbingku hari ini 1126 01:29:22,318 --> 01:29:24,183 Ssst, Jack. 1127 01:29:24,254 --> 01:29:28,123 Lihat. Aku mengadunya Piring Snyder saat saya menyajikannya. 1128 01:29:28,192 --> 01:29:31,719 Itu yang terbesar. Oh, Tuan Snyder makan enak malam ini. 1129 01:29:31,795 --> 01:29:33,729 Anda tahu, barang-barang itu yang tidak pernah kita dapatkan. 1130 01:29:33,797 --> 01:29:38,598 Kentang, zaitun, bahkan bacon, asinan kubis. 1131 01:29:38,669 --> 01:29:41,503 Coba tebak apa yang saya lakukan untuk asinan kubisnya. 1132 01:29:41,573 --> 01:29:44,838 - Jadi, apa untungnya bagimu? - Tiga bulan lagi. 1133 01:29:44,910 --> 01:29:46,844 Tapi kamu tidak bisa membiarkannya mengalahkanmu, kan, Jack? 1134 01:29:46,912 --> 01:29:48,903 Itu yang selalu kamu katakan. 1135 01:29:48,980 --> 01:29:53,246 Kami dikalahkan ketika kami lahir. 1136 01:29:59,091 --> 01:30:02,390 Maukah kamu menyimpannya lilin menyala 1137 01:30:02,461 --> 01:30:05,191 Maukah kamu membantuku menemukan jalanku 1138 01:30:05,264 --> 01:30:09,360 Kamu adalah kesempatanku untuk membebaskan diri 1139 01:30:09,435 --> 01:30:12,496 Dan siapa yang tahu kapan yang berikutnya akan terjadi 1140 01:30:34,195 --> 01:30:38,757 Hentikan "Dunia." Tidak ada lagi kertas. 1141 01:30:38,833 --> 01:30:45,330 Hentikan "Dunia." Tidak ada lagi kertas. 1142 01:30:45,407 --> 01:30:48,171 Keju itu! Keju itu! 1143 01:30:48,243 --> 01:30:52,771 - Keju! Ras, tolong bantu saya. - Baiklah, aku tidak tuli. 1144 01:30:52,848 --> 01:30:57,809 Hei, hei, hei. Hancurkan itu. 1145 01:30:57,887 --> 01:31:00,048 Tahan di sana. 1146 01:31:00,123 --> 01:31:04,116 - Hei, Race, kemarilah. - Apa? 1147 01:31:04,194 --> 01:31:06,492 Katakan padaku aku hanya melihat-lihat. Katakan saja padaku aku sedang melihat sesuatu. 1148 01:31:06,563 --> 01:31:09,431 Anda tidak melihat apa-apa. Itu Jack. 1149 01:31:09,500 --> 01:31:12,333 - Apa yang dia lakukan? - Dia berpakaian seperti penipu. 1150 01:31:12,403 --> 01:31:16,134 Jack, lihat aku, ya? Ayolah, ini aku, Mush. 1151 01:31:16,207 --> 01:31:18,266 Lihat aku! Apa yang sedang kamu lakukan? 1152 01:31:18,342 --> 01:31:21,675 Ini tidak terjadi! Apa yang kamu lakukan, Jack? 1153 01:31:21,746 --> 01:31:23,839 Hei, apa ini? 1154 01:31:23,914 --> 01:31:27,908 - Di mana kamu membelikan mereka pakaian? - Tuan Pulitzer memilihnya. 1155 01:31:27,986 --> 01:31:32,320 - Hadiah istimewa kepada karyawan baru yang istimewa. - Dia menjual kita. 1156 01:31:32,391 --> 01:31:36,293 Lihatlah dia dengan setelan kecilnya. Ya gelandangan! Aku akan merendammu! 1157 01:31:36,361 --> 01:31:39,023 - Ya, sialan! - Biarkan tanganku kotor. 1158 01:31:39,098 --> 01:31:42,693 Kemarilah, kamu kotor, keropeng busuk! 1159 01:31:46,205 --> 01:31:48,173 Aku akan membunuhmu! 1160 01:31:51,577 --> 01:31:54,638 Oh, kamu ingin berbicara dengannya. Ayolah, tentu saja. 1161 01:32:00,120 --> 01:32:02,486 Silakan saja. 1162 01:32:08,729 --> 01:32:11,927 Jadi inilah alasanmu tidak melarikan diri tadi malam. 1163 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 - Ya. - Kamu pembohong. 1164 01:32:15,870 --> 01:32:19,738 Anda berbohong tentang segalanya. 1165 01:32:19,808 --> 01:32:23,266 Kamu berbohong tentang ayahmu berada di barat. 1166 01:32:23,344 --> 01:32:28,442 - Kamu bahkan tidak memberitahuku nama aslimu. - Jadi? Apa yang ingin Anda lakukan? 1167 01:32:28,517 --> 01:32:30,576 Aku tidak memahami maksudmu. 1168 01:32:30,653 --> 01:32:34,089 Jadi izinkan saya menjelaskannya untuk Anda. 1169 01:32:34,156 --> 01:32:38,718 Anda tahu, saya tidak punya siapa-siapa menyelipkanku di malam hari sepertimu. 1170 01:32:38,794 --> 01:32:41,320 Ini hanya aku. Aku harus menjaga diriku sendiri. 1171 01:32:41,398 --> 01:32:44,925 - Kamu punya berita! - Apa yang diberikan berita padaku... 1172 01:32:45,001 --> 01:32:48,528 tapi sepeser pun sehari dan beberapa mata hitam? 1173 01:32:48,605 --> 01:32:52,974 Saya tidak mampu menjadi anak-anak tidak lagi, Dave. 1174 01:32:53,043 --> 01:32:58,038 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Aku punya uang di sakuku. Uang sungguhan! 1175 01:32:58,116 --> 01:33:00,243 Uang. Anda mengerti? 1176 01:33:00,318 --> 01:33:03,481 Saya mendapatkan lebih banyak dalam perjalanan dan segera saat aku mengumpulkannya, aku pergi, oke? 1177 01:33:03,554 --> 01:33:07,081 Itu bagus karena kami tidak membutuhkanmu. 1178 01:33:07,158 --> 01:33:09,719 Kami tidak membutuhkanmu! 1179 01:33:09,795 --> 01:33:12,355 Semua kata yang kamu ucapkan, itu milikku. 1180 01:33:12,431 --> 01:33:16,925 Tapi kamu tidak pernah punya nyali untuk menempatkannya pada diri Anda sendiri. 1181 01:33:17,002 --> 01:33:19,300 saya melakukannya sekarang. 1182 01:33:34,354 --> 01:33:36,549 Ada apa? 1183 01:33:36,623 --> 01:33:38,785 Ada masalah? 1184 01:33:38,859 --> 01:33:44,092 Mungkin, mungkin Anda mau setelan baru milikmu sendiri, ya? 1185 01:33:44,165 --> 01:33:47,225 - Tidak pernah! - Keluar dari sini! Pergi bersamanya. 1186 01:33:56,678 --> 01:33:58,646 Kau memuakkan! 1187 01:33:58,713 --> 01:34:00,738 - Lihat dirimu sendiri, ya? - Aku percaya padamu. 1188 01:34:00,816 --> 01:34:02,681 Manfaatkan hari ini, ya, Jack? 1189 01:34:02,751 --> 01:34:06,744 Dia membodohi mereka jadi dia bisa memata-matai mereka atau apalah. 1190 01:34:06,822 --> 01:34:09,656 Ya, itu saja. Dia membodohi mereka. 1191 01:34:09,725 --> 01:34:12,489 Ya, dia memata-matai mereka, Nak. 1192 01:34:23,640 --> 01:34:25,608 Les, 1193 01:34:25,676 --> 01:34:29,612 apa ini? 1194 01:34:32,316 --> 01:34:34,944 Aku menyimpannya. 1195 01:34:38,188 --> 01:34:40,214 Daud, 1196 01:34:41,626 --> 01:34:44,322 itu artikel Denton. 1197 01:34:44,395 --> 01:34:47,922 "Kebenaran Gelap, Mengapa Kota Kami Sangat Takut Pemogokan Newsies... 1198 01:34:47,999 --> 01:34:49,967 "oleh Bryan Denton. 1199 01:34:50,034 --> 01:34:53,197 “Tadi malam saya melihat kekuatan telanjang dilakukan terhadap anak laki-laki biasa, 1200 01:34:53,271 --> 01:34:56,764 para berita, siapa yang..." 1201 01:35:09,122 --> 01:35:12,751 Satu trik, Koboi, dan itu segera kembali ke tempat perlindungan. 1202 01:35:12,826 --> 01:35:14,760 Tolong. 1203 01:35:26,807 --> 01:35:31,141 Ah, kamu akan membutuhkan ada yang lain malam ini? 1204 01:35:31,212 --> 01:35:34,909 Tidak? Ah, ck, ck. 1205 01:35:34,982 --> 01:35:38,749 Kalau begitu, aku harus melakukannya mengucapkan selamat malam. 1206 01:35:40,188 --> 01:35:44,921 Ingat... satu trik dan saya langsung menemui Tuan Pulitzer. 1207 01:35:53,970 --> 01:35:57,098 Teruskan, Tuan-tuan, teruskan. 1208 01:35:57,173 --> 01:35:59,300 20 kertas. Selanjutnya. 1209 01:35:59,375 --> 01:36:02,037 - Tolong, 20 kertas. - Selanjutnya. 1210 01:36:02,111 --> 01:36:04,011 - Tolong, 30 lembar. - Ya, tuan. 1211 01:36:04,080 --> 01:36:06,640 30 kertas. Selanjutnya. 1212 01:36:06,716 --> 01:36:09,584 - Aku ambil, eh, 50. - 50 kertas! 1213 01:36:09,653 --> 01:36:13,054 50 kertas. Selanjutnya. 1214 01:36:18,529 --> 01:36:20,622 Tidur nyenyak, Koboi? 1215 01:36:20,698 --> 01:36:25,602 Ikutlah dengan kami, Koboi. Kami akan pergi memperbaiki temanmu Davey. 1216 01:36:25,670 --> 01:36:29,037 - Perbaiki dia sehingga dia tidak bisa berjalan. - Diam! 1217 01:36:29,107 --> 01:36:33,771 Uh-uh. Angkat satu jari, itu kembali ke tempat perlindungan. 1218 01:36:38,985 --> 01:36:40,919 Berikutnya! 1219 01:36:40,987 --> 01:36:43,683 50. 1220 01:36:48,126 --> 01:36:50,594 - Selamat pagi. - Selamat pagi untukmu. 1221 01:36:53,398 --> 01:36:55,389 'Maaf, wajah manis. 1222 01:37:02,274 --> 01:37:04,708 Bagaimana kabar adikmu, Tootsie? 1223 01:37:04,777 --> 01:37:06,768 Dimana Davey kecil? 1224 01:37:09,949 --> 01:37:12,383 Tinggalkan adikku sendiri! 1225 01:37:17,190 --> 01:37:20,887 Hentikan! Tinggalkan dia sendiri! 1226 01:37:27,067 --> 01:37:29,627 Dasar kera bodoh. 1227 01:37:31,839 --> 01:37:33,431 TIDAK! 1228 01:37:33,507 --> 01:37:35,975 - Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. 1229 01:37:36,043 --> 01:37:38,706 - Bantu Sarah. - Lari, Davey! 1230 01:37:38,780 --> 01:37:40,714 Oh, ya, lari, Davey. 1231 01:37:40,782 --> 01:37:44,843 Kami mendapat bagian terbaiknya keluargamu di sini. 1232 01:37:44,920 --> 01:37:48,447 Lepaskan aku! Hentikan! 1233 01:37:48,523 --> 01:37:51,686 - Bangun! - Les! 1234 01:37:51,760 --> 01:37:55,356 Berhenti, kamu menyakitinya. TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! 1235 01:38:05,741 --> 01:38:07,733 Hentikan! 1236 01:38:07,811 --> 01:38:11,042 Tinggalkan dia sendiri! 1237 01:38:28,800 --> 01:38:31,030 Dapatkan di sini! 1238 01:38:32,103 --> 01:38:35,539 Ingat Kruk? 1239 01:38:35,607 --> 01:38:39,203 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1240 01:38:40,546 --> 01:38:42,537 Daud? 1241 01:38:44,583 --> 01:38:47,609 Sebaiknya kau lari, Koboi. Kami akan memberitahu Paman Weas. 1242 01:38:47,686 --> 01:38:52,146 - Kamu akan kembali ke dalam berlindung pada waktu makan malam. - Lari, dasar pengecut. 1243 01:38:52,224 --> 01:38:55,854 Lari, keluar dari sini! Jangan kembali. 1244 01:38:57,364 --> 01:39:00,856 Apa? Anda tidak bisa menjauh? 1245 01:39:00,934 --> 01:39:03,596 Yah, kurasa aku tidak bisa menjadi sesuatu yang bukan aku. 1246 01:39:03,670 --> 01:39:05,638 Keropeng? 1247 01:39:05,705 --> 01:39:07,640 Tidak, pintar. 1248 01:39:11,646 --> 01:39:13,773 Maksudmu? apa yang kamu tulis di sini? 1249 01:39:13,848 --> 01:39:16,783 Tentang semua sweatshop ini anak-anak mendengarkanku? 1250 01:39:16,851 --> 01:39:19,752 Saya tidak menulis apa pun bukan maksudku. 1251 01:39:19,820 --> 01:39:23,814 Baiklah, ayo masuk. Aku baru saja mengemas beberapa barang. 1252 01:39:33,535 --> 01:39:35,696 Jadi, ya, saya bersungguh-sungguh. 1253 01:39:35,771 --> 01:39:39,139 Kota ini berkembang pesat tentang pekerja anak. 1254 01:39:39,208 --> 01:39:41,233 Banyak orang menghasilkan uang dengan cara itu. 1255 01:39:41,311 --> 01:39:44,144 Mereka takut akan hal itu pemogokan berita akan menyebar. 1256 01:39:44,213 --> 01:39:46,477 Tidak banyak peluang itu... 1257 01:39:46,549 --> 01:39:49,040 selama mereka punya kekuatan. 1258 01:39:50,386 --> 01:39:54,016 Terkadang semua itu diperlukan adalah sebuah suara. 1259 01:39:54,091 --> 01:39:57,151 Satu suara itu menjadi seratus, 1260 01:39:57,227 --> 01:39:59,787 lalu seribu... 1261 01:39:59,863 --> 01:40:01,626 kecuali jika dibungkam. 1262 01:40:05,369 --> 01:40:07,600 Mengapa kita tidak bisa menyebarkan pemogokan? 1263 01:40:07,672 --> 01:40:11,472 Adakan reli besar lainnya dan dapatkan berita untuk semua anak-anak sweatshop? 1264 01:40:11,543 --> 01:40:14,774 - Mengapa tidak? - Apa yang akan kita lakukan? Pasang iklan di koran? 1265 01:40:14,846 --> 01:40:18,179 Kami akan melakukan lebih baik dari itu. Kami akan membuat kertas kami sendiri. 1266 01:40:18,249 --> 01:40:21,275 Kami memberitahu mereka bahwa mereka harus bergabung dengan kami. Bukankah itu ide yang bagus? 1267 01:40:21,353 --> 01:40:26,451 Ya, benar. Tapi apa yang kita tahu tentang mencetak koran? 1268 01:40:26,525 --> 01:40:30,461 - Tidak ada apa-apa, kecuali orang kita, Denton... - Tapi menurutku orang kita, Denton, 1269 01:40:30,529 --> 01:40:34,329 memiliki sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan. 1270 01:40:34,400 --> 01:40:38,565 Maksudku, dia akan menjadi seperti itu seorang koresponden perang jagoan. 1271 01:40:38,638 --> 01:40:40,970 Benar, Denton? 1272 01:40:45,545 --> 01:40:47,604 Baiklah. 1273 01:40:47,681 --> 01:40:50,013 Di mana kita mulai? 1274 01:40:50,083 --> 01:40:52,644 Kita harus bergerak cepat. 1275 01:40:52,720 --> 01:40:55,484 Kita akan memerlukannya berita yang beredar. 1276 01:40:55,556 --> 01:40:57,717 Kita memerlukan mesin cetak. 1277 01:40:57,792 --> 01:41:01,728 Kebetulan aku kenal seorang pria dengan mesin cetak. 1278 01:41:05,500 --> 01:41:08,834 - Kamu sudah tinggal di sini? - Ssst! Mereka berada di atas kita. 1279 01:41:08,904 --> 01:41:12,465 Jika musang menangkap kita, kita semua dibanting. 1280 01:41:25,588 --> 01:41:29,684 Baiklah! Pers pelat! 1281 01:41:29,759 --> 01:41:32,819 Sepertinya Pak Tua Pulitzer tidak pernah membuang apa pun. 1282 01:41:32,896 --> 01:41:37,561 - Apakah ini akan berhasil? - Lebih baik. Kami punya tenggat waktu. 1283 01:41:37,635 --> 01:41:39,626 Ini adalah ceritanya kamu ingin menulis 1284 01:41:39,703 --> 01:41:42,433 Ya, malam ini adalah malam bahwa kamu bisa 1285 01:41:42,506 --> 01:41:44,804 Selesaikan saja ini dan saat fajar menyingsing 1286 01:41:44,875 --> 01:41:47,935 Anda bisa menyelesaikan pertarungan kamu memulai 1287 01:41:48,012 --> 01:41:50,412 Kali ini kita berada di dalamnya untuk tinggal 1288 01:41:50,481 --> 01:41:53,110 Pikirkan tentang merebut hari itu 1289 01:41:53,185 --> 01:41:57,087 Bayangkan kereta itu sebagai dia meluncur ke Santa Fe tua 1290 01:41:59,124 --> 01:42:03,959 Lihat Pak Pulitzer nyaman di tempat tidurnya, dia tidak melakukannya peduli apakah kita hidup atau mati 1291 01:42:04,029 --> 01:42:06,122 Tiga bantal satin berada di bawah kepalanya 1292 01:42:06,198 --> 01:42:09,293 Sementara kita memohon agar roti dapat bertahan hidup 1293 01:42:09,368 --> 01:42:11,996 Joe, jika kamu masih menghitung domba 1294 01:42:12,071 --> 01:42:14,699 Bangun dan bacalah dan menangis 1295 01:42:14,774 --> 01:42:16,867 Kamu membawa premanmu tongkat dan siput mereka 1296 01:42:16,943 --> 01:42:20,208 Ya, tapi kita dapat sebuah janji yang harus ditepati 1297 01:42:20,279 --> 01:42:25,343 Sesuatu untuk selamanya beritahu aku air pasang akan berbalik 1298 01:42:25,419 --> 01:42:27,751 Sekali dan untuk selamanya ada api di dalam diriku 1299 01:42:31,058 --> 01:42:33,356 Sekarang, itulah pilihannya jelas 1300 01:42:35,963 --> 01:42:40,731 Perhatikan bagaimana yang perkasa bisa jatuh untuk sekali dan selamanya 1301 01:42:40,802 --> 01:42:44,499 Tuan Pulitzer baik sekali untuk membiarkan kita menggunakan persnya. 1302 01:42:44,572 --> 01:42:47,268 Saya hanya berharap saya mendapatkannya untuk berterima kasih padanya untuk itu suatu hari nanti. 1303 01:42:51,045 --> 01:42:52,877 Ini untuk anak-anak menyemir sepatu di jalanan 1304 01:42:52,948 --> 01:42:56,042 Tanpa memakai sepatu kaki mereka setiap hari 1305 01:42:57,286 --> 01:43:01,746 Hei nak, bisakah kamu membaca? Baca itu. 1306 01:43:01,824 --> 01:43:05,316 Ambil ini. Baca ini. 1307 01:43:05,394 --> 01:43:07,795 Tahu cara membaca? 1308 01:43:07,864 --> 01:43:09,263 Baca itu, oke? 1309 01:43:09,332 --> 01:43:11,459 Bawa spanduknya! 1310 01:43:11,535 --> 01:43:17,531 Sekali dan selamanya kita akan menjadi seperti itu sana untuk membela satu sama lain 1311 01:43:17,607 --> 01:43:19,666 Sekali dan untuk selamanya setiap anak adalah teman kita 1312 01:43:22,513 --> 01:43:26,347 - Hei, bertemu di alun-alun. - Dukung para berita. 1313 01:43:26,417 --> 01:43:30,820 Lima ribu alasan untuk mencoba kita akan melewati tembok 1314 01:43:57,784 --> 01:44:01,743 Memalukan, Denty! Anak-anak malang itu! 1315 01:44:01,821 --> 01:44:04,619 Saya pikir Anda akan merasakannya lewat sini, Gubernur. 1316 01:44:04,691 --> 01:44:10,062 Dan aku tidak melakukan apa pun... 1317 01:44:10,130 --> 01:44:12,360 sampai sekarang. 1318 01:44:12,433 --> 01:44:16,096 Bagus, sangat bagus, Pak. 1319 01:44:22,110 --> 01:44:25,204 Jadi kapan yang lain datang, Nak? 1320 01:44:25,280 --> 01:44:29,717 Mereka tidak akan datang. Tidak akan ada siapa-siapa selain kita. 1321 01:44:37,059 --> 01:44:40,688 - Ayolah, Jack. - Punya harapan, Jack. 1322 01:44:50,039 --> 01:44:52,804 Saat sirkulasi bel mulai berbunyi 1323 01:44:52,876 --> 01:44:56,676 Tidak. 1324 01:44:59,883 --> 01:45:02,750 Bagaimana jika keluarga Delancey keluarlah sambil berayun 1325 01:45:02,819 --> 01:45:05,686 Tidak! 1326 01:45:05,756 --> 01:45:08,817 Bocah Atta! 1327 01:45:13,464 --> 01:45:15,557 Ketika kamu mendapatkannya sejuta suara bernyanyi 1328 01:45:15,633 --> 01:45:17,567 Lihat! 1329 01:45:35,554 --> 01:45:40,686 Brooklyn! Brooklyn! 1330 01:45:40,760 --> 01:45:43,627 "Dunia" akan merasakan apinya 1331 01:45:53,708 --> 01:45:57,269 Kami akan menyerang! Kami akan menyerang! 1332 01:45:57,345 --> 01:45:59,905 Kembali! 1333 01:46:04,118 --> 01:46:08,249 Memukul! Memukul! Memukul! Memukul! 1334 01:46:17,699 --> 01:46:20,726 - Ya! - Ya! 1335 01:46:20,803 --> 01:46:23,636 Ya ampun, apa yang kita punya di sini? 1336 01:46:23,706 --> 01:46:27,073 Memukul! Memukul! 1337 01:46:32,014 --> 01:46:34,448 Mengerikan, semua orang menelepon. Tuan Hearst, Tuan Benton... 1338 01:46:34,517 --> 01:46:36,509 dan walikota, dan bahasa yang sangat buruk. 1339 01:46:36,587 --> 01:46:38,555 Kota ini terhenti dan mereka semua menyalahkan ketua. 1340 01:46:38,622 --> 01:46:43,184 Ini seperti akhir dunia. Ya ampun, aku tidak mengatakan itu. 1341 01:46:51,102 --> 01:46:53,195 Keluar! Keluar! Joe! 1342 01:46:56,741 --> 01:46:59,209 Baca semua tentang itu. 1343 01:47:07,953 --> 01:47:13,516 Aku berjanji jika kamu menentangku, aku akan menghancurkanmu. 1344 01:47:15,694 --> 01:47:17,924 Aku akan menepati janji itu, Nak. 1345 01:47:17,997 --> 01:47:21,866 Aku memberimu kesempatan untuk bebas. Saya tidak mengerti. 1346 01:47:21,935 --> 01:47:26,099 Siapa pun yang tidak bertindak demi kepentingannya sendiri... 1347 01:47:26,173 --> 01:47:28,903 adalah orang bodoh. 1348 01:47:28,975 --> 01:47:32,433 - Apa pengaruhnya terhadapmu? - Apa? 1349 01:47:32,512 --> 01:47:35,846 Ini temanku, David, 1350 01:47:35,917 --> 01:47:37,851 mulut berjalan. 1351 01:47:37,919 --> 01:47:40,080 Anda berbicara tentang kepentingan pribadi, tapi sejak pemogokan... 1352 01:47:40,154 --> 01:47:42,884 sirkulasi Anda telah turun 70%. 1353 01:47:42,957 --> 01:47:44,857 Setiap hari Anda kalah ribuan dolar... 1354 01:47:44,926 --> 01:47:47,394 hanya untuk mengalahkan kita sepersepuluh sen yang buruk. 1355 01:47:47,462 --> 01:47:51,160 Mengapa? 1356 01:47:51,233 --> 01:47:53,201 Ini bukan soal uang, Dave. 1357 01:47:53,268 --> 01:47:57,898 Jika Joe menyerah kepada siapa pun seperti kita, 1358 01:47:57,973 --> 01:48:00,339 itu berarti kita punya kekuatan. 1359 01:48:00,409 --> 01:48:04,869 Dia tidak bisa melakukan itu bagaimanapun caranya berapa biayanya. Apa aku benar, Joe? 1360 01:48:04,947 --> 01:48:08,145 Saya memanggil polisi. Mereka pasti sudah berada di sini sekarang. 1361 01:48:08,218 --> 01:48:11,483 Kirimkan mereka masuk, Seitz. Kirimkan mereka masuk. 1362 01:48:12,622 --> 01:48:15,352 Aku tidak akan kembali ke penjara, Joe. 1363 01:48:15,425 --> 01:48:17,791 Lihat di sini. Di luar sini tepat di tempat kekuatanmu berakhir! 1364 01:48:17,861 --> 01:48:20,558 Tutup jendelanya! Tutup jendelanya! 1365 01:48:20,631 --> 01:48:24,795 Hentikan kebisingan buruk itu! Pulang! 1366 01:48:24,869 --> 01:48:27,997 - Pulanglah! Pulang! - Aku tidak mendengarmu, Joe! 1367 01:48:28,072 --> 01:48:30,199 Pulanglah ke ibu dan ayahmu! 1368 01:48:30,274 --> 01:48:33,038 - Pulanglah! Anda mendengarkan saya! - Aku tidak bisa mendengarnya! 1369 01:48:33,110 --> 01:48:36,706 - Mungkin kamu harus mendengarkan kepadaku untuk suatu perubahan. - Tidak, dengarkan aku! 1370 01:48:36,781 --> 01:48:40,046 - Tidak, kamu harus mendengarkan! - Tutup jendelanya dan tutup mulut! 1371 01:48:40,118 --> 01:48:43,849 Ada banyak orang di luar sana! Mereka tidak akan pergi! 1372 01:48:43,922 --> 01:48:45,947 Mereka mendapat suara sekarang dan mereka akan didengarkan. 1373 01:48:46,024 --> 01:48:48,322 Menjebloskanku ke penjara tidak akan menghentikan mereka. 1374 01:48:48,393 --> 01:48:51,989 Itulah kekuatannya dari pers, Joe. 1375 01:48:56,569 --> 01:48:58,867 Terima kasih telah mengajariku tentang hal itu. 1376 01:48:58,938 --> 01:49:03,341 Anak-anak itu keluar makalah yang cukup bagus, Ketua. 1377 01:49:07,514 --> 01:49:10,312 saya memesan larangan mencetak semua hal yang berkaitan dengan pemogokan. 1378 01:49:10,384 --> 01:49:12,716 Sekarang siapa yang menentangnya? 1379 01:49:12,786 --> 01:49:17,086 Pers siapa yang Anda gunakan untuk mencetak ini? Yang? 1380 01:49:19,126 --> 01:49:22,858 Ya, kami hanya menggunakan yang terbaik, Joe. 1381 01:49:22,931 --> 01:49:25,365 Jadi aku hanya ingin mengatakan, 1382 01:49:25,433 --> 01:49:27,367 terima kasih lagi. 1383 01:49:36,579 --> 01:49:38,706 Hei teman-teman, mereka di sini. 1384 01:49:38,781 --> 01:49:42,046 Mereka di sini. 1385 01:49:47,323 --> 01:49:51,317 Apa yang mereka katakan, ya? Apa yang mereka katakan? 1386 01:50:00,837 --> 01:50:03,431 Kami mengalahkan mereka! 1387 01:50:22,494 --> 01:50:24,621 Baiklah! 1388 01:50:29,601 --> 01:50:32,536 Permisi, permisi. 1389 01:50:35,975 --> 01:50:39,172 Jack, Jack! Itu Banteng! Itu Bulls, mengecewakanku! 1390 01:50:43,816 --> 01:50:45,784 Tidak, Jack, ini sudah berakhir. 1391 01:50:45,852 --> 01:50:48,821 - Ayo pergi! - Tidak tidak tidak! Anda tidak perlu lari. 1392 01:50:48,888 --> 01:50:51,915 Tidak lagi. Bukan dari orang seperti dia. 1393 01:50:51,992 --> 01:50:54,586 Ayo ayo. 1394 01:51:09,110 --> 01:51:12,546 Hei, Kruk, ayo keluar dari sana. 1395 01:51:13,882 --> 01:51:16,043 Eh, ingat apa Sudah kubilang, Tuan Snyder. 1396 01:51:16,117 --> 01:51:21,385 Hal pertama yang Anda lakukan di penjara, berteman dengan tikus. 1397 01:51:21,457 --> 01:51:24,858 Bagikan kesamaan yang Anda miliki. 1398 01:51:24,927 --> 01:51:29,489 - Eh, Petugas, bolehkah saya? - Tentu, Nak. 1399 01:51:38,475 --> 01:51:41,069 - Hei, Kruk! - Hei teman-teman! 1400 01:51:41,144 --> 01:51:43,476 Anda tidak akan melihat banyak dari dia lagi. 1401 01:51:43,547 --> 01:51:45,811 - Ucapkan selamat tinggal, Pengawas. - Selamat tinggal! 1402 01:51:50,088 --> 01:51:51,851 Jack, kamu harusnya telah melihatnya. 1403 01:51:51,923 --> 01:51:55,757 Dia datang menyerbu ke tempat perlindungan sambil melambai tongkatnya seperti pedang. 1404 01:51:55,827 --> 01:51:58,022 Dan dia memimpin ini pasukan pengacara dan polisi... 1405 01:51:58,096 --> 01:52:02,556 - Siapa yang masuk? - Kamu tahu, temanmu, dia! 1406 01:52:02,633 --> 01:52:06,934 Teddy Roosevelt. 1407 01:52:07,005 --> 01:52:11,101 Gubernur sangat berterima kasih atas kedatangan Anda masalah ini menjadi perhatiannya. 1408 01:52:11,176 --> 01:52:14,304 Aku bilang kamu mungkin perlu tumpangan ke suatu tempat. Dia dengan senang hati menurutinya. 1409 01:52:14,379 --> 01:52:18,577 Di mana pun Anda mau, dan kali ini kamu masuk ke dalam. 1410 01:52:20,286 --> 01:52:23,915 Bisakah dia menjatuhkanku di halaman kereta? 1411 01:52:25,658 --> 01:52:28,252 Ya, jika itu yang kamu inginkan. 1412 01:53:43,374 --> 01:53:47,834 Coba Gang Botol atau pelabuhan 1413 01:53:47,912 --> 01:53:52,976 Coba Central Park itu dijamin 1414 01:53:53,052 --> 01:53:56,385 Coba bankir mana saja gelandangan atau tukang cukur 1415 01:53:56,455 --> 01:53:59,720 Mereka hampir semuanya tahu cara membaca 1416 01:53:59,792 --> 01:54:03,250 Musim panas bau dan musim dingin menunggu 1417 01:54:06,633 --> 01:54:09,761 Anak laki-laki bukanlah alam menarik 1418 01:54:20,414 --> 01:54:24,612 - Seratus kertas. - Baiklah, Davey. 1419 01:54:24,685 --> 01:54:26,778 Terima kasih. 1420 01:54:41,937 --> 01:54:43,063 Mendongkrak! 1421 01:54:43,138 --> 01:54:44,537 - Itu Jack! - Dia kembali! 1422 01:54:48,645 --> 01:54:50,613 Terima kasih atas sarannya, Gubernur. 1423 01:54:50,680 --> 01:54:53,843 Seperti yang kamu katakan, Aku masih ada hal yang harus dilakukan. 1424 01:54:53,917 --> 01:54:55,885 Selain itu, saya punya keluarga di sini. 1425 01:54:57,987 --> 01:55:02,151 Ini luar biasa! Hei, Jack, bagaimana kabarmu? 1426 01:55:02,225 --> 01:55:05,093 Sudah kubilang, sudah kubilang! 1427 01:55:14,438 --> 01:55:16,963 Jadi, bagaimana berita utama hari ini? 1428 01:55:20,445 --> 01:55:24,814 Berita utama tidak menjual makalah. Para wartawan menjual koran. 1429 01:55:28,286 --> 01:55:31,312 Kemarilah, David. 1430 01:55:36,829 --> 01:55:39,662 Terima kasih, Davey. 1431 01:55:41,834 --> 01:55:45,497 Baiklah, ya! 1432 01:55:52,179 --> 01:55:56,616 Wah! Periksa! 1433 01:55:56,683 --> 01:55:59,379 Wah! 1434 01:56:07,295 --> 01:56:11,061 - Lihatlah Tempatnya! - Selamat tinggal, Spot! 1435 01:56:12,300 --> 01:56:15,497 ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 1436 01:56:15,570 --> 01:56:18,870 ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 1437 01:56:18,941 --> 01:56:22,001 ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 1438 01:56:22,077 --> 01:56:25,137 ini kehidupan yang baik membawa spanduk itu 1439 01:56:25,214 --> 01:56:29,776 Keluar! Keluar! 1440 01:57:13,799 --> 01:57:19,204 Lihat aku Saya raja New York 1441 01:57:19,272 --> 01:57:24,835 Tiba-tiba aku menjadi bintang terhormat tepat padamu jelek dengan perawakannya 1442 01:57:24,911 --> 01:57:27,345 Nobbin 'dengan semua kotoran muckety 1443 01:57:27,413 --> 01:57:30,473 Aku sedang meniup adonanku dan menjadi mewah 1444 01:57:30,550 --> 01:57:33,247 Itu dia bukankah aku cantik 1445 01:57:33,320 --> 01:57:37,017 itu kotaku Saya raja New York 1446 01:57:55,710 --> 01:57:58,770 Mulai sekarang Saya raja New York 1447 01:57:58,847 --> 01:58:01,281 Apakah kamu tidak mendengarnya? Saya raja New York 1448 01:58:04,086 --> 01:58:06,816 Tangisan Pulitzer Musang dia sedang sekarat 1449 01:58:06,889 --> 01:58:09,449 Flashpot sedang menembak cerah seperti matahari 1450 01:58:09,525 --> 01:58:12,358 Saya orang yang muluk-muluk bajingan 1451 01:58:12,428 --> 01:58:15,090 Jangan tanya saya bagaimana caranya keberuntungan menemukanku 1452 01:58:15,164 --> 01:58:18,498 Takdir baru saja memahkotaiku Saya raja New York 1453 01:58:18,568 --> 01:58:22,026 Cerita halaman depan kemenangan keberanian dan kemuliaan 1454 02:00:40,786 --> 02:00:45,519 Dan "Dunia" akan bertanya-tanya bagaimana kami membalikkan keadaan 1455 02:00:45,591 --> 02:00:50,620 Dan "Dunia" akan melihatnya bahwa kita harus memilih 1456 02:00:50,697 --> 02:00:55,464 Itulah hal-hal yang kita lakukan hari ini akan menjadi berita besok 1457 02:00:55,535 --> 02:01:00,302 Dan yang lama akan runtuh dan yang muda berdiri tegak 1458 02:01:00,373 --> 02:01:02,638 Dan waktunya adalah sekarang dan angin akan bertiup 1459 02:01:02,710 --> 02:01:05,838 Dan peringkat kami akan bertambah dan tumbuh dan tumbuh dan seterusnya 1460 02:01:05,913 --> 02:01:09,041 "Dunia" akan merasakan apinya